1 00:00:43,727 --> 00:00:45,353 - Comment ça va, frérot ? - Tu as vu Melvin ? 2 00:00:45,478 --> 00:00:47,881 Non, mec. Je n'ai pas vu ce chat depuis longtemps. 3 00:00:47,981 --> 00:00:51,609 - Jo-sho. Il est venu par là ? - Non, mec. 4 00:00:54,070 --> 00:00:56,139 Vous avez vu Melvin ? 5 00:00:56,239 --> 00:00:58,825 - Ce fou de type blanc ? - Ouais, du chocolat blanc. 6 00:00:58,950 --> 00:01:01,911 Mec, je n'ai pas vu Melvin depuis un moment. 7 00:01:03,955 --> 00:01:06,107 Mais Melvin est quelque part. Il est quelque part à trouver. 8 00:01:06,207 --> 00:01:10,378 - Mais pourquoi tu cherches Melvin ? - Ce garçon doit aller au tribunal. 9 00:01:10,503 --> 00:01:12,364 - Il va être en retard. - Encore des ennuis ? 10 00:01:12,464 --> 00:01:15,216 Il n'aura jamais son fils je reviens en agissant comme ça, mec. 11 00:01:15,342 --> 00:01:18,453 On dirait qu'il devrait arrêter faire tout ce qu'il faisait. 12 00:01:18,553 --> 00:01:19,763 Ils n'arrêtent rien. 13 00:01:19,888 --> 00:01:21,748 - Laisse-moi aller chercher son cul. - Quelqu'un va le trouver. 14 00:01:21,848 --> 00:01:24,542 - Une répétition. Une répétition. - Quelqu'un va le trouver. 15 00:01:24,642 --> 00:01:27,003 - Je vous attraperai de l'autre côté. - Prends soin de toi. 16 00:01:27,103 --> 00:01:28,897 Bien. 17 00:01:31,608 --> 00:01:33,301 Melvin! 18 00:01:33,401 --> 00:01:36,279 Où es-tu, enfoiré ? 19 00:01:36,905 --> 00:01:41,409 Je vous l'ai dit. Tu veux faire un film sur Melvin ? 20 00:01:41,534 --> 00:01:45,413 Tu vas passer la moitié de ton temps j'essaie de trouver cet enfoiré. 21 00:01:45,747 --> 00:01:48,566 - Tu as vu Melvin ? - Non, je n'ai pas vu cet enfoiré. 22 00:01:48,666 --> 00:01:52,128 Condamner! Hé, si tu le vois dis-lui de rentrer chez lui ! 23 00:01:52,253 --> 00:01:54,798 - Très bien, j'ai compris. - Bien. 24 00:01:58,134 --> 00:02:00,678 - Vous avez vu Melvin ? - Je n'ai pas vu cet enfoiré. 25 00:02:00,804 --> 00:02:02,222 Tu n'as pas vu cet enfoiré ? 26 00:02:02,347 --> 00:02:03,331 - Qui c'est? - Melvin. 27 00:02:03,431 --> 00:02:05,600 - Non. - Merde. 28 00:02:07,769 --> 00:02:12,565 Chaque putain de fois, il y a quelque chose continue, cet enfoiré doit disparaître. 29 00:02:12,690 --> 00:02:14,676 Melvin! 30 00:02:14,776 --> 00:02:17,320 Voilà le vélo de cet enfoiré. 31 00:02:20,782 --> 00:02:23,618 Et voilà la chaussure de cet enfoiré. 32 00:02:28,248 --> 00:02:33,169 Voilà l'autre chaussure. Attaché à cet enculé d'ig'nant. 33 00:02:33,837 --> 00:02:37,215 Melvin! Lève-toi le cul, mec ! 34 00:02:37,340 --> 00:02:39,534 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 35 00:02:39,634 --> 00:02:42,679 Agir comme si tu étais un sans-abri et de la merde. 36 00:02:48,393 --> 00:02:50,712 - J'ai volé ma chaussure ? - J'ai trouvé ta foutue chaussure. 37 00:02:50,812 --> 00:02:54,148 - Ouais? Qu'est-ce qu'il fait dans ta main alors ? - Qu'est-ce qu'il fout avec ton pied ? 38 00:02:54,274 --> 00:02:58,236 Il est assis juste là-bas. Tu as l'air d'une merde. 39 00:02:58,820 --> 00:03:00,613 Putain. 40 00:03:04,158 --> 00:03:06,019 Je me souviens de la fête et puis... 41 00:03:06,119 --> 00:03:11,249 Mec, tu es parti vers 4 heures du matin. Je viens de m'éclipser dans l'obscurité. 42 00:03:12,542 --> 00:03:14,319 Est-ce que j'en ai rêvé ou suis-je tombé avec Caroline ? 43 00:03:14,419 --> 00:03:18,506 Tu ferais mieux d'espérer que tu n'as pas compris ça grosse salope. Elle pèse deux cent cinquante livres. 44 00:03:18,631 --> 00:03:20,008 Mais elle est plutôt rusée. 45 00:03:20,133 --> 00:03:24,262 Ce renard n'a pas besoin de manger pour un autre trois ans. Maintenant, allez, mec. 46 00:03:27,557 --> 00:03:31,519 - C'est mieux. - Tu dois être au tribunal ce matin. 47 00:03:31,728 --> 00:03:34,797 - Quoi? - Tu dois être au tribunal ce matin. 48 00:03:34,897 --> 00:03:36,024 Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 49 00:03:36,149 --> 00:03:39,010 Qu'est-ce que tu crois que j'ai essayé te dire ? Allez, mec. 50 00:03:39,110 --> 00:03:40,403 Merde, bon sang, Melvin. 51 00:03:40,528 --> 00:03:43,431 Faire le tour de la ville, putain matin à la recherche de ton cul. 52 00:03:43,531 --> 00:03:46,326 - Il faut y aller mec. Je dois changer. - Ouais, pas de merde. 53 00:03:46,451 --> 00:03:49,395 - Putain. - Merde, douche et rase-toi. 54 00:03:49,495 --> 00:03:53,374 Merde, ça sent la meute de chevaux Je m'attaque d'abord à un enfoiré. 55 00:03:53,499 --> 00:03:55,401 Putain, comment tu finis ici ? 56 00:03:55,501 --> 00:03:59,155 Je veux dire, tu es mon frère et je t'aime, mais parfois tu fais des conneries idiotes. 57 00:03:59,255 --> 00:04:00,673 Putain de truc ! Allez! 58 00:04:00,882 --> 00:04:02,884 Mec, roule. 59 00:04:03,259 --> 00:04:06,638 Se plaindre de ta merde. Putain. 60 00:04:08,097 --> 00:04:13,061 - Stupide, Melvin. Putain de stupide. - Ouais, c'est de ça que je parle. Merde. 61 00:04:14,687 --> 00:04:17,690 Alors tu as dû rester dehors toute la nuit ? 62 00:04:21,402 --> 00:04:24,697 Un de ces jours. Un de ces jours. 63 00:04:24,864 --> 00:04:27,517 Un deux trois! Allez! 64 00:04:27,617 --> 00:04:30,536 - Merde. - Mec, je peux le faire moi-même. 65 00:04:30,661 --> 00:04:33,815 - J'essaie de t'aider, mec. - On dirait que j'ai besoin de ton aide, enfoiré ? 66 00:04:33,915 --> 00:04:36,234 - Tu es en fauteuil roulant, tu sais ? - Je ne suis pas spastique. 67 00:04:36,334 --> 00:04:38,820 Je n'ai jamais dit que tu l'étais. Tu veux mon aide ou pas ? 68 00:04:38,920 --> 00:04:42,548 Un de ces jours, je vais me chercher une nouvelle chaise qui n'a pas besoin de cul maigre 69 00:04:42,673 --> 00:04:44,701 - pour le pousser sur les rampes. - Veux-tu arrêter de gémir ? 70 00:04:44,801 --> 00:04:49,222 Un de ces enfoirés en fibre de carbone qui font des trucs et des conneries. 71 00:04:58,231 --> 00:05:00,066 Allez, mon pote. 72 00:05:05,321 --> 00:05:07,615 Tu sais, tu es si beau quand tu fais l'effort. 73 00:05:07,740 --> 00:05:09,600 Je ne comprends pas pourquoi tu dois t'habiller comme un clochard. 74 00:05:09,700 --> 00:05:13,062 Allez, maman. À quoi je ressemble, Luc ? 75 00:05:13,162 --> 00:05:15,540 Le juge vous donnera cinq ans pour avoir porté ce costume bon marché. 76 00:05:15,665 --> 00:05:17,166 - Jésus. - Lucille, laisse-le tranquille. 77 00:05:17,291 --> 00:05:19,402 Il ressemble exactement à ce qu'il était lors de son premier jour d'école. 78 00:05:19,502 --> 00:05:23,448 Je plaisantais, Miss H. Le juge va vous creuser, mon frère. 79 00:05:23,548 --> 00:05:26,217 - Très bien, tu veux entendre ma lettre ? - Pourquoi pas? Posez-le-moi. 80 00:05:26,342 --> 00:05:28,870 D'accord. Cher monsieur... 81 00:05:28,970 --> 00:05:31,264 Je sais que je ne l'ai pas vraiment fait été le meilleur père à ce jour, 82 00:05:31,389 --> 00:05:35,476 mais je suis ici aujourd'hui pour vous dire que je ne peux pas je serai un meilleur père si je suis en prison. 83 00:05:35,601 --> 00:05:38,354 Tout ce que je veux, c'est revoir mon garçon et je ferai tout ce que tu me demanderas 84 00:05:38,479 --> 00:05:42,984 juste pour passer du temps avec lui. Il aime son père et il a besoin de moi. 85 00:05:43,109 --> 00:05:46,028 Et si tu m'en donnes l'occasion, Je suis capable d'être une écurie 86 00:05:46,154 --> 00:05:48,865 et une solide influence dans sa vie. 87 00:05:48,990 --> 00:05:51,434 Maintenant l'accusation d'enlèvement cela me semble très extrême 88 00:05:51,534 --> 00:05:53,536 parce que ce n'est pas réellement ce qui s'est passé. 89 00:05:53,661 --> 00:05:57,064 Nous voulions juste partir en vacances ensemble, moi et Rex, c'est tout. 90 00:05:57,164 --> 00:05:58,900 Peut-être que je n'ai pas bien géré la situation, monsieur. 91 00:05:59,000 --> 00:06:01,360 Je comprends, mais mon ex c'est vraiment chiant... 92 00:06:01,460 --> 00:06:04,447 Mec, tu ne peux pas dire ce truc au juge, mec. 93 00:06:04,547 --> 00:06:07,283 Ouais, tu dois laisser le juge décide du reste. 94 00:06:07,383 --> 00:06:08,659 Allez, mec. 95 00:06:08,759 --> 00:06:10,845 Voici vos sandwichs au cas où ça durerait un moment. 96 00:06:10,970 --> 00:06:14,515 - En croûte pour Lucille, en croûte pour toi. - D'accord, super. 97 00:06:14,640 --> 00:06:17,418 Hé, bonne chance, mon frère. Tu regardes comme un putain de clochard dans ce costume. 98 00:06:17,518 --> 00:06:18,561 Merci, soeurette. 99 00:06:18,978 --> 00:06:21,898 - Je t'aime. - Je t'aime encore plus. 100 00:06:22,023 --> 00:06:25,067 - Mon garçon, que penses-tu du trajet ? - C'est génial, mec. Où l'as-tu eu ? 101 00:06:25,192 --> 00:06:28,763 Je l'ai emprunté à mon oncle. Tu dois faire une bonne impression sur ce juge, non ? 102 00:06:28,863 --> 00:06:31,991 Une bonne impression ? Quel genre de stupéfiant prends-tu, fils ? 103 00:06:32,116 --> 00:06:35,102 - Merci d'avoir fait ça, mec. - À tout moment! Hé, Miss H, comment ça va ? 104 00:06:35,202 --> 00:06:38,247 - Comme les Village People. - Je t'aime, maman. 105 00:06:38,372 --> 00:06:41,709 - Sortez d'ici avant d'être en retard. - Merci, Mademoiselle H ! 106 00:06:41,834 --> 00:06:45,546 - Palais de justice. - Sois prudent. 107 00:07:11,155 --> 00:07:14,433 Je suis en retard. Allez, bougeons. 108 00:07:14,533 --> 00:07:16,852 Tu as compris, Melvin. 109 00:07:16,952 --> 00:07:18,996 Vous avez ceci. 110 00:07:19,705 --> 00:07:22,750 - Bien. - Hé, botte des fesses, frérot. 111 00:07:28,464 --> 00:07:30,508 Bonne chance, mec. 112 00:07:51,028 --> 00:07:53,322 Hé, mec. Ce qui s'est passé? 113 00:07:54,615 --> 00:07:58,035 Cette putain de connard m'a donné une ordonnance de travaux d’intérêt général. 114 00:07:58,911 --> 00:08:02,164 Il a interdit tout contact avec Rex, en attente d'évaluation. 115 00:08:02,289 --> 00:08:06,569 - Au moins tu n'es pas allé en prison, n'est-ce pas ? - Ouais, je veux voir mon enfant, mec. L'obtenir? 116 00:08:06,669 --> 00:08:08,629 Putain ! 117 00:08:10,047 --> 00:08:13,534 - De quelle autre manière cela aurait-il pu se passer ? - Cette stupide garce. 118 00:08:13,634 --> 00:08:16,095 - Ne fais pas ça, mon frère. - Merci. 119 00:08:16,220 --> 00:08:18,681 - Non, non, non ! -Mel,Mel ! 120 00:08:19,432 --> 00:08:20,975 Vous vous sentez bien dans votre peau, Doreen ? 121 00:08:21,100 --> 00:08:23,210 Vas-tu dire à Rex que tu m'as interdit de le voir ? 122 00:08:23,310 --> 00:08:26,714 Ou vas-tu mentir comme toi fais-le normalement et me le reproche-t-il ? 123 00:08:26,814 --> 00:08:29,925 - Le juge t'a banni, pas moi. - Ouais, parce que c'est toi qui lui as donné des instructions. 124 00:08:30,025 --> 00:08:33,763 Melvin, ne me jure pas, d'accord ? Je ne suis pas intimidé par toi. 125 00:08:33,863 --> 00:08:38,909 - Ces jours sont révolus. - Doreen, s'il te plaît. Ne me fais pas ça. 126 00:08:39,118 --> 00:08:41,812 Tu fais tout autant de mal à Rex comme tu me fais du mal. 127 00:08:41,912 --> 00:08:47,209 Je veux dire, pourquoi dois-tu être si cruel ? Qu'ai-je fait pour te faire autant de mal ? 128 00:08:47,334 --> 00:08:51,447 - Vous avez besoin d'un rappel. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 129 00:08:51,547 --> 00:08:55,426 C'est fait, d'accord ? Le juge l'a transmis. 130 00:08:56,635 --> 00:09:00,164 Ouais, et bien, quand Rex sera plus grand, il je te déteste de l'avoir utilisé pour m'attaquer. 131 00:09:00,264 --> 00:09:02,057 Je ne l'utilise pas. 132 00:09:02,183 --> 00:09:05,169 Je ne veux juste pas qu'il vive parmi l'épave qu'est votre vie. 133 00:09:05,269 --> 00:09:09,690 Regardez-vous ! Vous n'avez ni manières ni grâce. 134 00:09:10,733 --> 00:09:13,694 Et je déteste ce que tu es devenu. 135 00:09:27,333 --> 00:09:29,251 Hé. 136 00:09:49,647 --> 00:09:51,523 Ouais! 137 00:10:05,245 --> 00:10:10,067 Cet enfoiré de George Bush, nous a envoyé en Irak en 1991. 138 00:10:10,167 --> 00:10:12,044 82e division aéroportée. 139 00:10:12,544 --> 00:10:16,340 Je me souviens de cette première poussée. Nous allons en passant par Boswa. Nous trébuchions. 140 00:10:16,465 --> 00:10:20,844 Je suis touché par ce tireur d'élite. Cet enfoiré m'a touché par derrière. 141 00:10:21,845 --> 00:10:24,473 J'ai enlevé le bas de ma colonne vertébrale. 142 00:10:31,355 --> 00:10:33,482 Je vous aime, les gars. 143 00:10:39,905 --> 00:10:41,807 Ma femme... 144 00:10:41,907 --> 00:10:45,994 elle avait tellement honte d'avoir un mari que cette salope puante n'est même pas venue 145 00:10:46,120 --> 00:10:48,831 à Fort Brag quand ils m'ont renvoyé chez moi. 146 00:10:48,956 --> 00:10:51,734 Mais Melvin l’a fait. Lui et sa maman. 147 00:10:51,834 --> 00:10:55,446 M'a dit que je pouvais rester avec eux jusqu'à ce que je me ressaisisse. 148 00:10:55,546 --> 00:10:58,574 Un de ces jours, il aura sa merde ensemble. Tu sais ce qu'il a dit ? 149 00:10:58,674 --> 00:11:03,053 Il a dit que je pouvais rester avec lui jusqu'à ce que je me remette sur pied. 150 00:11:03,178 --> 00:11:06,557 C'est quoi, cette merde ? De retour sur mes pieds. Droite. 151 00:11:08,600 --> 00:11:10,477 Saut! 152 00:11:15,649 --> 00:11:17,484 Merde! 153 00:11:17,985 --> 00:11:20,220 Ça va, mec ? 154 00:11:20,320 --> 00:11:22,990 Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je vais bien ! 155 00:11:26,660 --> 00:11:29,538 Je vais bien. Bébé, je vais bien. 156 00:11:34,585 --> 00:11:37,071 - Lucas est là. - Quoi? 157 00:11:37,171 --> 00:11:38,697 Lukey ! 158 00:11:38,797 --> 00:11:41,116 Avec ses lunettes et tout. 159 00:11:41,216 --> 00:11:44,553 Ouais, Lukey ! 160 00:11:45,471 --> 00:11:50,350 Ce putain de professeur de sciences. Quoi de neuf, mon frère ? Comment ça va, mec ? 161 00:12:02,946 --> 00:12:04,990 Melvin n'est pas comme les autres. 162 00:12:05,115 --> 00:12:08,619 Depuis que nous sommes enfants, nous avons découvert qu'il avait... 163 00:12:08,744 --> 00:12:12,497 capacités à déplacer des objets en utilisant seulement le pouvoir de son esprit. 164 00:12:12,623 --> 00:12:16,110 Okay, donc... à première vue, si tu regardes les deux têtes, 165 00:12:16,210 --> 00:12:18,487 vous ne voyez rien de différent. 166 00:12:18,587 --> 00:12:22,841 Maintenant... regardons à nouveau celui de Melvin. 167 00:12:23,717 --> 00:12:27,121 Ici, nous commençons à remarquer très petites anomalies 168 00:12:27,221 --> 00:12:29,331 sur l'enveloppe externe du cerveau. 169 00:12:29,431 --> 00:12:31,875 C'est à peu près la seule chose que je vois, c'est différent. 170 00:12:31,975 --> 00:12:35,145 Et j'ai étudié ce type depuis plus d'une décennie. 171 00:12:35,270 --> 00:12:37,356 Tout le reste chez lui semble normal. 172 00:12:37,481 --> 00:12:41,193 Je fais des tests sur toutes les autres parties de son corps et n'a rien trouvé. 173 00:12:41,610 --> 00:12:45,055 Maintenant, Mel, il vient du temps à temps et nous vérifions, vous savez, 174 00:12:45,155 --> 00:12:48,075 pour voir si son sang est pur, son cerveau coule à flot, c'est simple. 175 00:12:48,200 --> 00:12:52,496 Nous ne faisons pas de publicité. Nous ne parlons pas de quoi que ce soit en dehors de mon laboratoire. 176 00:12:52,746 --> 00:12:56,191 La vérité est, et il ne le fait pas ça me dérange de dire ça... 177 00:12:56,291 --> 00:12:58,360 et parlant en tant que professionnel, 178 00:12:58,460 --> 00:13:00,946 il a tellement à offrir le monde des sciences... 179 00:13:01,046 --> 00:13:03,340 et il y a tellement de potentiel pour lui. 180 00:13:08,303 --> 00:13:11,098 Cette petite lumière, cette petite lumière 181 00:13:11,223 --> 00:13:14,059 Ma petite lumière 182 00:13:14,184 --> 00:13:17,020 Cette petite lumière, cette petite lumière 183 00:13:17,145 --> 00:13:19,773 Ma petite lumière 184 00:13:19,898 --> 00:13:22,734 Cette petite lumière, cette petite lumière 185 00:13:22,859 --> 00:13:25,195 Ma petite lumière 186 00:13:25,570 --> 00:13:27,990 Je vais le laisser briller 187 00:13:31,410 --> 00:13:33,870 Cette petite lumière, cette petite lumière 188 00:13:34,287 --> 00:13:37,124 Ma petite lumière 189 00:13:37,249 --> 00:13:40,027 Cette petite lumière, cette petite lumière 190 00:13:40,127 --> 00:13:42,779 Ma petite lumière 191 00:13:42,879 --> 00:13:45,782 Cette petite lumière, cette petite lumière 192 00:13:45,882 --> 00:13:48,619 Ma petite lumière 193 00:13:48,719 --> 00:13:53,932 Je vais le laisser, je vais le laisser briller 194 00:13:54,641 --> 00:13:57,336 Partout, partout 195 00:13:57,436 --> 00:14:00,297 Partout où je vais 196 00:14:00,397 --> 00:14:05,068 Je vais le laisser briller, le laisser briller 197 00:14:08,447 --> 00:14:10,741 - Oui, monsieur ! Alléluia! - Oui Monsieur! 198 00:14:10,866 --> 00:14:13,285 - Bien, révérend ! - Oui Monsieur! 199 00:14:16,204 --> 00:14:19,733 Ici, en ce bel après-midi, vous êtes sur le point de faire l'expérience de la magie. 200 00:14:19,833 --> 00:14:22,252 Oui, je vous le dis, belle, magique. 201 00:14:22,377 --> 00:14:26,948 Tu vas surveiller ce fauteuil roulant léviter dans les airs. 202 00:14:27,048 --> 00:14:29,117 Ouais! Lévitez ! 203 00:14:29,217 --> 00:14:31,970 Mais pour que cette astuce réussisse, J'ai besoin d'un dollar. 204 00:14:32,095 --> 00:14:35,182 Oui, je ne dis pas trente-cinq cents et non, Je n'ai pas dit non cinquante-cinq cents. 205 00:14:35,307 --> 00:14:38,126 J'ai besoin d'un dollar. J'y vais une fois. Et toi, la belle en rose. 206 00:14:38,226 --> 00:14:41,021 Merci beaucoup. Quelqu'un d'autre ? Tu as un dollar de plus, mon frère. 207 00:14:41,146 --> 00:14:44,649 Donne-moi ce dernier. C'est celui-là. Allons-y, allons-y, allons-y ! Quelqu'un d'autre ? 208 00:14:44,774 --> 00:14:47,569 Tu vas assister à de la magie. Je vous le promets. 209 00:14:47,694 --> 00:14:51,348 Criss Angel n'a rien sur cette astuce. Maintenant, c'est parti ! 210 00:14:51,448 --> 00:14:56,269 Tout le monde, êtes-vous prêt ? Le meilleur acte de Cisjordanie. 211 00:14:56,369 --> 00:15:01,958 Mon homme principal, cent mille dollars. Le voici, vous tous ! 212 00:15:03,627 --> 00:15:07,380 C'est mon garçon ! C'est mon garçon ! 213 00:15:12,802 --> 00:15:16,473 Il s'installe. Cela fait partie de la méditation. 214 00:15:16,598 --> 00:15:19,768 Laisse l'homme magique faites ce que fait l'homme magique. 215 00:15:21,436 --> 00:15:26,441 Les photos ne sont pas gratuites. D'accord, mesdames et messieurs, il est sur le point de tomber. 216 00:15:28,151 --> 00:15:32,222 Oui! Qu'est-ce que je t'ai dit ! N'essayez pas cela à la maison. 217 00:15:32,322 --> 00:15:34,975 J'ai besoin d'un dollar. J'ai besoin d'un dollar. Quelqu'un d'autre ? Allez, allez. 218 00:15:35,075 --> 00:15:37,369 C'est de cela que je parle. 219 00:15:41,915 --> 00:15:46,544 Allez! Vous voyez, c'est magique. Abandonnez-le pour lui, vous tous ! 220 00:16:11,987 --> 00:16:14,072 Melvin! 221 00:16:14,864 --> 00:16:18,560 Les mouvements de meubles de cuisine que vous faites, s'il te plaît, peux-tu le remettre ? 222 00:16:18,660 --> 00:16:20,395 Ouais, maman, je joue du piano ici. 223 00:16:20,495 --> 00:16:24,207 Merci de mettre la table et les chaises de retour à leur place. 224 00:16:25,542 --> 00:16:28,586 Tu sais que je ne t'aime pas toucher mes affaires. 225 00:16:29,170 --> 00:16:31,006 À venir. 226 00:16:38,930 --> 00:16:42,642 Merci. Et la lampe. 227 00:16:46,062 --> 00:16:48,506 - Qu'est-ce qui t'arrive, mon amour ? - Rien. 228 00:16:48,606 --> 00:16:52,594 Hé, Melvin ? Mon fer à friser est en court-circuit. 229 00:16:52,694 --> 00:16:54,638 Donc? Est-ce mon problème ? 230 00:16:54,738 --> 00:16:57,265 Ouais, en fait, c'est ton problème. C'est ta putain de faute. 231 00:16:57,365 --> 00:16:58,908 Toi, langue. 232 00:16:59,033 --> 00:17:01,770 Tu vois mes cheveux ? Est-ce que tu me veux aller voir Ryan comme ça ? Vraiment? 233 00:17:01,870 --> 00:17:04,522 Ryan ou pas, tu ne maudis pas dans cette maison. 234 00:17:04,622 --> 00:17:07,817 D'accord. Eh bien, tu sais quoi ? Merci beaucoup, Melvin. Tu es un connard. 235 00:17:07,917 --> 00:17:12,505 - J'ai hâte de nous rencontrer, Ryan. Il a l'air adorable. - Va te faire foutre. 236 00:17:13,173 --> 00:17:17,677 - Est-ce que tu te sens bien ? - Bien sûr, maman. Jamais mieux. 237 00:17:30,523 --> 00:17:34,068 J'ai vécu ici environ trente-cinq ans. 238 00:17:34,194 --> 00:17:39,199 J'ai vu toutes sortes de changements, mais rien de comparable à Katrina. 239 00:17:39,324 --> 00:17:42,727 Elle vient juste de venir et tout fait exploser. 240 00:17:42,827 --> 00:17:46,873 Nous avons toutes sortes d'ouragans autour de ces pièces. 241 00:17:47,207 --> 00:17:51,211 Mais nous n'avons jamais vu rien de comparable à elle auparavant. 242 00:17:51,961 --> 00:17:54,631 Mec, le Seigneur était en colère. 243 00:17:55,131 --> 00:17:57,884 Les gens flottaient dans les rues. 244 00:17:58,009 --> 00:18:01,538 Des chiens ! Des familles debout sur les toits... 245 00:18:01,638 --> 00:18:04,098 Pleurer parce qu'ils n'ont rien plus de maison. 246 00:18:04,224 --> 00:18:08,937 Mon vieux, c'est un chien alcoolique, il est dans le service depuis des années. 247 00:18:09,062 --> 00:18:13,049 Et mon garçon, Deon... il est dans l'enclos. 248 00:18:13,149 --> 00:18:15,318 Quelques? 249 00:18:15,443 --> 00:18:17,320 Je n'ai personne pour m'aider. 250 00:18:17,445 --> 00:18:22,200 Alors je me suis mis à genoux et j'ai demandé au Seigneur de m'aider. 251 00:18:22,700 --> 00:18:24,911 Le Seigneur vient. 252 00:18:25,036 --> 00:18:26,913 Melvin. 253 00:18:27,038 --> 00:18:29,415 Melvin, c'est quoi ! 254 00:18:29,916 --> 00:18:33,044 Il est arrivé quand la tempête faisait rage 255 00:18:33,169 --> 00:18:39,467 et j'étais recroquevillé dans ma cuisine comme un chien frappé, le toit a disparu. 256 00:18:39,968 --> 00:18:42,470 Et il m'a conduit en lieu sûr. 257 00:18:45,348 --> 00:18:50,144 La tempête est passée, le soleil est revenu... 258 00:18:50,270 --> 00:18:53,439 le vent s'est calmé. Je rentre à la maison... 259 00:18:53,564 --> 00:18:56,526 mon toit est en place. 260 00:18:57,318 --> 00:19:01,698 Comment... comment vas-tu expliquer des conneries pareilles ? 261 00:19:56,627 --> 00:20:00,173 Le courant brun coulait rapidement du cœur des ténèbres. 262 00:20:00,673 --> 00:20:03,926 Et la vie de Kurtz aussi allait vite. 263 00:20:05,303 --> 00:20:09,057 Et la vie de Kurtz aussi allait vite. 264 00:20:09,182 --> 00:20:10,975 Génie. 265 00:20:12,685 --> 00:20:17,440 À mesure que Conrad grandissait, il écrivait moins. Il s'installe finalement en Angleterre. 266 00:20:17,565 --> 00:20:22,278 Je ne me souciais pas beaucoup du public examen minutieux ou adoration. 267 00:20:22,403 --> 00:20:26,199 Je suppose qu'il voulait juste être seul à la campagne. 268 00:20:26,949 --> 00:20:31,496 Comme Conrad, maman était un écrivain solitaire également. 269 00:20:31,913 --> 00:20:34,081 Écoutez ça. 270 00:20:37,126 --> 00:20:40,988 La journée se leva grise et morne. Dieu! 271 00:20:41,088 --> 00:20:44,133 Je veux dire, j'aimerais pouvoir monter avec des conneries pareilles. 272 00:20:44,717 --> 00:20:49,514 Au lieu de cela, je regarde par la fenêtre et je pense, oh, putain ! Il pleut. 273 00:20:50,431 --> 00:20:53,559 Ici, il y a autre chose Je veux te lire. 274 00:20:53,935 --> 00:20:55,728 Va te faire foutre. 275 00:20:59,023 --> 00:21:00,967 Un jour, j'étais comme je suppose que peut-être... 276 00:21:01,067 --> 00:21:03,736 c'était juste avant Katrina. En fait, c'était un peu avant Katrina. 277 00:21:03,861 --> 00:21:06,405 Cette putain de famille apparaît dans le quartier, non ? 278 00:21:06,531 --> 00:21:11,744 Et c'est putain de Mel et sa mère et sa putain de sœur sexy. 279 00:21:11,869 --> 00:21:15,857 Et ce black en fauteuil roulant, nommée putain de Lucille. 280 00:21:15,957 --> 00:21:19,152 Et putain de Mel, il fait ce truc bizarre, 281 00:21:19,252 --> 00:21:21,420 où il aime s'empile ces quartiers, d'accord ? 282 00:21:21,546 --> 00:21:24,882 C'est comme rester assis là, immobile et tout d'un coup, il commence à faire cette merde 283 00:21:25,007 --> 00:21:28,494 et les quartiers commencent à monter, n'est-ce pas ? Et ils commencent à se séparer. 284 00:21:28,594 --> 00:21:32,665 Et j'étais comme... en train de regarder Lyle, on se dit tous les deux, c'est quoi ce bordel, mec ? 285 00:21:32,765 --> 00:21:35,017 Maintenant, nous sommes comme des putains de garçons, je veux dire. 286 00:21:35,142 --> 00:21:39,714 Lucille, Mel, Lucas, Lyle, moi, nous sommes comme une famille. Vous savez ce que je veux dire? 287 00:21:39,814 --> 00:21:41,632 - Combien as-tu, Lyle ? - Quatre-vingts dollars. 288 00:21:41,732 --> 00:21:44,944 - Merde, prends-en autant que tu peux. - Je pense que j'en ai assez pour ça... 289 00:21:45,069 --> 00:21:46,512 - Un quart ? - Très bien, mec. 290 00:21:46,612 --> 00:21:49,365 Voyez s'ils vont m'en rouler un. 291 00:21:49,657 --> 00:21:51,601 Je n'aime pas rouler enculé. 292 00:21:51,701 --> 00:21:55,162 Ces négros n'ont pas rien de mieux à faire. 293 00:21:55,788 --> 00:21:57,273 Vous ne savez pas comment rouler. 294 00:21:57,373 --> 00:21:59,442 Yo, quoi de neuf, Nate ? Tu as de l'herbe pour moi, frérot ? 295 00:21:59,542 --> 00:22:03,379 Vous le savez. Hé, salut mon homme, Ramone, juste là. 296 00:22:04,213 --> 00:22:05,781 Que se passe-t-il, mon frère ? 297 00:22:05,881 --> 00:22:09,385 Si ce n'est pas Black-man et Robin. Ce qui se passe? 298 00:22:11,262 --> 00:22:13,581 Sup, parce que ? Le chat a ta langue ? 299 00:22:13,681 --> 00:22:17,310 Nous ne sommes pas liés, négro. Et n'appelle pas ton cousin. 300 00:22:17,435 --> 00:22:20,980 Nous pourrions être liés étant donné que j'ai baisé ta maman. 301 00:22:21,188 --> 00:22:23,090 Un gros joueur, un tireur ? 302 00:22:23,190 --> 00:22:27,486 Hé, allez. Obtenez ce petit infirme cet enfoiré est sorti d'ici pour raconter ces conneries. 303 00:22:28,321 --> 00:22:30,239 Tu l'as, mec. 304 00:22:30,364 --> 00:22:33,117 Eh bien, fous le camp Sortez d'ici alors, mec. 305 00:22:34,160 --> 00:22:37,647 - D'accord, mec. - Ce bloc C, parce que. 306 00:22:37,747 --> 00:22:41,192 - Nate, mec, j'apprécie ça, mon frère. - Sans aucun doute. 307 00:22:41,292 --> 00:22:46,213 Je déteste devoir embrasser cet enfoiré. Le cul de Nathan juste pour quelques joints. 308 00:22:48,340 --> 00:22:50,593 Merde, mec. 309 00:22:50,968 --> 00:22:52,203 Hé, qui s'est fait tirer dessus ? 310 00:22:52,303 --> 00:22:54,388 Souviens-toi de cet enfant qui était dribbler avec ce ballon de basket. 311 00:22:54,513 --> 00:22:56,849 - Ouais. - Je me suis saoulé avec un crack, Luc. 312 00:22:56,974 --> 00:22:58,668 Traité par cet enfoiré, Nathan. 313 00:22:58,768 --> 00:23:02,296 Si je n'étais pas sur cette putain de chaise, Je ferais disparaître tout le noir de cet enfoiré. 314 00:23:02,396 --> 00:23:06,650 Il serait de race blanche dans cinq minutes environ. Je vais te le dire tout de suite, merde. 315 00:23:31,550 --> 00:23:34,261 - Tu sens ça ? - Ouais. 316 00:23:34,386 --> 00:23:38,766 Je peux te faire jouir avec mon doigt. Imaginez ce que je pourrais faire avec ma langue. 317 00:23:38,891 --> 00:23:40,751 Chérie ? 318 00:23:40,851 --> 00:23:43,813 - Va te faire foutre. - Quoi? 319 00:23:43,938 --> 00:23:46,565 Jésus, tu es un accident de train. 320 00:23:55,032 --> 00:23:58,686 Cela vous dérangerait de donner à l'homme sur la chaise, un coup ? 321 00:23:58,786 --> 00:24:02,122 Je suis vraiment désolée, chérie, mais j'ai un homme. 322 00:25:08,564 --> 00:25:11,317 Sur quel rap ils t'attrapent, gamin ? 323 00:25:15,904 --> 00:25:17,990 Je te parle. 324 00:25:18,365 --> 00:25:21,869 Qu'as-tu fait ? Pourquoi as-tu obtenu des travaux d'intérêt général ? 325 00:25:27,249 --> 00:25:29,752 J'ai mis le feu à mon école. 326 00:25:30,961 --> 00:25:33,172 Fumer de l'herbe ? 327 00:25:39,636 --> 00:25:43,182 Si la vie te déprime, ce n'est pas une mauvaise chose à essayer. 328 00:25:43,307 --> 00:25:45,601 M'a toujours aidé. 329 00:25:53,108 --> 00:25:54,985 Ici. 330 00:26:19,676 --> 00:26:21,286 Ensoleillé, Floride. 331 00:26:21,386 --> 00:26:24,515 Rex y est encore un bébé. Il ne s'en souviendra même pas. 332 00:26:25,015 --> 00:26:30,337 Premier jour à l'école. Remarquez que la mère n'est pas présente. 333 00:26:30,437 --> 00:26:34,216 Mon vieux, il s'est séparé quand... quand j'étais juste un enfant. 334 00:26:34,316 --> 00:26:36,527 Je ne vais pas laisser ça arriver à Rex. 335 00:27:09,726 --> 00:27:11,812 Va te faire foutre. 336 00:27:59,985 --> 00:28:02,154 Vous avez envie d'une menthe ? 337 00:28:02,863 --> 00:28:05,365 Donne-moi cet enfoiré. 338 00:28:06,658 --> 00:28:09,703 - Tu as l'air un peu pointu, Mel. - Non, je suis juste fatigué, mec. 339 00:28:09,828 --> 00:28:11,663 Vraiment? 340 00:28:12,080 --> 00:28:14,458 On y va. Tu essaies de me faire peur maintenant ? 341 00:28:14,583 --> 00:28:17,069 Je dis juste que c'est tout. On dirait que tu as besoin de repos. 342 00:28:17,169 --> 00:28:18,529 Mais je trace bien, n'est-ce pas ? 343 00:28:18,629 --> 00:28:21,590 Ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est ce que je dis. 344 00:28:23,467 --> 00:28:26,662 Tu sais, un jour, ça ne fera pas de mal si vous avez vu l'aide d'un professionnel 345 00:28:26,762 --> 00:28:28,914 parce que je n'en ai vraiment aucune idée ce que je recherche. 346 00:28:29,014 --> 00:28:31,333 Pas de médecins, mon pote. Vous le savez. 347 00:28:31,433 --> 00:28:33,727 Ouais, ce sont des gens là-bas qui en savent beaucoup plus que moi. 348 00:28:33,852 --> 00:28:37,648 Je suis professeur de sciences dans un collège local. Cela ne fait pas de moi une grande autorité. 349 00:28:39,483 --> 00:28:43,053 Dieu distribuant tous les cadeaux. 350 00:28:43,153 --> 00:28:46,390 Je suis coincé sur cette foutue chaise. 351 00:28:46,490 --> 00:28:49,059 Ouais, mais tu m'as eu. 352 00:28:49,159 --> 00:28:52,287 Ce n'est pas un foutu prix de consolation. 353 00:28:53,497 --> 00:28:55,957 - Alors, on a fini ici ou quoi ? - Ouais. 354 00:28:56,083 --> 00:28:58,543 - Doux. -Lucas. 355 00:28:58,668 --> 00:29:01,613 Laisse-moi prendre quelques pilules tu m'as donné la dernière fois pour la douleur. 356 00:29:01,713 --> 00:29:05,133 - Non, Lu. Mél. - Hé, hé. 357 00:29:06,802 --> 00:29:08,912 Lucas, tu en as deux. Puis-je en avoir un ? 358 00:29:09,012 --> 00:29:11,540 Donne à un négro une blouse de laboratoire et il pense qu'il est médecin. 359 00:29:11,640 --> 00:29:14,334 Il s'énerve. Merci, docteur. 360 00:29:14,434 --> 00:29:18,647 - Prends soin de toi, d'accord ? - Ouais, je vais bien, mec. Froideur. 361 00:29:22,401 --> 00:29:25,404 Dix avec le A au milieu. 362 00:29:31,159 --> 00:29:33,161 Annihilation. 363 00:29:35,122 --> 00:29:38,191 Connard. Comment tu sais cette merde ? 364 00:29:38,291 --> 00:29:41,795 Juste une supposition. Quelle est la prochaine étape ? 365 00:29:41,920 --> 00:29:45,465 Très bien, sept en bas avec le même A au milieu. 366 00:29:48,593 --> 00:29:50,679 - Anomalie. - Anoma, quoi ? 367 00:29:50,804 --> 00:29:54,082 Anomalie! C'est comme un cas unique, comme moi. 368 00:29:54,182 --> 00:29:57,352 Mec, tu n'es pas unique. Tu es un monstre de cirque. 369 00:29:57,769 --> 00:30:00,213 C'est drôle venant de toi. 370 00:30:00,313 --> 00:30:04,151 - Ouais, j'ai été mis ici. - Ouais, tu crois que j'ai choisi ? 371 00:30:04,818 --> 00:30:06,553 Mec, tu n'as que des choix. 372 00:30:06,653 --> 00:30:10,365 Tout ce que tu choisis de faire c'est fumer de l'herbe et chasser le chat. 373 00:30:13,410 --> 00:30:15,162 Jimmy! 374 00:30:15,287 --> 00:30:17,581 Quoi de neuf, Jimmy ? 375 00:30:20,250 --> 00:30:23,487 - Hé, à quoi ça ressemble ? - Tu te fais couper les cheveux ? 376 00:30:23,587 --> 00:30:26,506 Regardez-le. Plus propre que le conseil de santé. 377 00:30:29,384 --> 00:30:31,620 Hommasse. Danse du soleil. 378 00:30:31,720 --> 00:30:34,848 Nous ne ferons pas ça, Jimmy. On se détend juste. 379 00:30:38,059 --> 00:30:41,021 Allez, Melvin. Éteignez-le. Montrez un peu de respect pour l'amour du Christ. 380 00:30:41,146 --> 00:30:44,190 - C'est un joint, mec. Je veux dire... - Je vois ça. 381 00:30:44,316 --> 00:30:46,593 - Tiens, mec. - Merci, Lucille. 382 00:30:46,693 --> 00:30:48,945 Pas de problème. 383 00:30:49,446 --> 00:30:51,848 Tu sais ce qui me tue ? 384 00:30:51,948 --> 00:30:55,143 - Fumer ? - Non. 385 00:30:55,243 --> 00:30:58,647 Ce qui me tue c'est que tu es là chaque jour, je fais la même chose. 386 00:30:58,747 --> 00:31:03,819 Se défoncer, boire des bières comme il y en a pas de lendemain avec Cool Runnings ici. 387 00:31:03,919 --> 00:31:06,238 - Cette merde n'est pas drôle. - C'était drôle. 388 00:31:06,338 --> 00:31:11,343 Quand ce que tu pourrais faire, c'est prendre responsabilité au sein de votre communauté. 389 00:31:12,761 --> 00:31:17,682 J'ai vu les choses que tu peux faire, Melvin. Ce n'est pas un secret ici. Tu as un cadeau. 390 00:31:17,807 --> 00:31:19,918 Mais tu le gaspilles. 391 00:31:20,018 --> 00:31:22,979 Avez-vous déjà pensé à aider ? Tu sais? 392 00:31:23,104 --> 00:31:28,969 Bon sang, peut-être créer un environnement plus agréable pour que votre fils grandisse. 393 00:31:29,069 --> 00:31:31,012 Il y a quelque chose à penser. 394 00:31:31,112 --> 00:31:34,616 Qu'est-ce que c'est? Choix national le jour de Melvin, Jimmy ? 395 00:31:34,741 --> 00:31:37,852 Non, c'est national ta journée de merde ensemble... 396 00:31:37,952 --> 00:31:40,830 et je dis cela parce que je m'en soucie. 397 00:31:40,955 --> 00:31:43,708 Dis encore à cet enfoiré parce que fils de pute ne m'écoute pas. 398 00:31:43,833 --> 00:31:46,670 Et ne m'appelez pas Cool Runnings. 399 00:31:47,295 --> 00:31:53,051 - J'y suis, Jimmy, d'accord ? J'y suis. - Ouais, sur quoi ? Depuis Amélia ? 400 00:31:53,677 --> 00:31:56,705 Je vais y travailler, d'accord ? 401 00:31:56,805 --> 00:32:01,017 Vous avez ma parole. Donnez-moi du temps, ok ? Je vais me ressaisir. 402 00:32:03,937 --> 00:32:07,882 Oxycodone. Semi-synthétique, analgésique à libération lente 403 00:32:07,982 --> 00:32:12,304 synthétisé pour la première fois par d'éminents les pharmacologues Freund et Speyer, 404 00:32:12,404 --> 00:32:15,365 en Allemagne en 1916. Je suis fan. 405 00:32:15,490 --> 00:32:17,058 Je vais vous montrer quelques scènes de crimes. 406 00:32:17,158 --> 00:32:19,686 Au troisième étage, je connaissais ces gars volaient l'endroit. 407 00:32:19,786 --> 00:32:21,871 Leur voiture était là, moteur en marche. 408 00:32:21,996 --> 00:32:24,816 Ces deux idiots sautent à terre, ils s'engouffrent dans leur voiture. 409 00:32:24,916 --> 00:32:28,336 Ils me repèrent. Un gars vient vers moi... fissure! Je l'ai mis sur le capot. 410 00:32:28,461 --> 00:32:31,840 Le gars suivant commence à faire signe un tournevis vers moi. 411 00:32:31,965 --> 00:32:34,659 Je l'ai soulagé de ça. Posez-le. Fait. 412 00:32:34,759 --> 00:32:38,555 Toutes les unités, nous avons un 211 en cours sur le Boulevard de l'Atlantique. 413 00:32:42,183 --> 00:32:46,479 Prends-les, Lyle. Allez, mec. Bougons ! 414 00:32:47,230 --> 00:32:52,302 Le vieux Vicodin. Lourd, stupéfiant opiacé pour traiter les douleurs intenses. 415 00:32:52,402 --> 00:32:56,765 C'est le plus largement prescrit médicaments sur ordonnance dans ce pays. 416 00:32:56,865 --> 00:33:01,452 Plus de 140 millions d'ordonnances de ce médicament seul. 417 00:33:01,578 --> 00:33:04,038 Et je suis fier de dire que je ne fais pas partie de ces personnes. 418 00:33:04,164 --> 00:33:07,333 Pourquoi? Parce que je vole le mien. 419 00:33:10,670 --> 00:33:12,714 Allez, Lyle ! 420 00:33:13,506 --> 00:33:16,951 Je poursuis les gars qui flics je n'ai pas le temps de m'en occuper. 421 00:33:17,051 --> 00:33:19,662 Des drogués, des petits criminels. 422 00:33:19,762 --> 00:33:23,917 Tu dois être prudent. Un homme désespéré peut devenir un homme dangereux. 423 00:33:24,017 --> 00:33:28,313 Ces gars-là ? Putain d'amateurs. 424 00:33:38,114 --> 00:33:41,518 Putain, j'ai braqué le magasin pour une soixantaine de dollars. 425 00:33:41,618 --> 00:33:42,952 Quel est le problème avec ces gens ? 426 00:33:43,077 --> 00:33:46,689 Ouais, ce sont des escrocs, mais ils ont un peu d'initiative dont ils font preuve. 427 00:33:46,789 --> 00:33:50,293 Et j'aime ça parce qu'ils ne sont pas seulement assis à attendre un putain d'aumône. 428 00:33:50,418 --> 00:33:52,086 C'est le problème de ce pays. 429 00:33:52,211 --> 00:33:55,214 Tu dois une bande d'enfoirés paresseux assis sur leurs gros culs 430 00:33:55,340 --> 00:33:58,243 avec un bol de mendicité dans une main et McDonald's dans l'autre. 431 00:33:58,343 --> 00:34:00,720 Ouais, ce sont des criminels, mais au moins ils essaient. 432 00:34:15,568 --> 00:34:17,053 Quoi? 433 00:34:17,153 --> 00:34:20,865 J'étais prêt à aimer le putain de monde entier. 434 00:34:22,075 --> 00:34:26,563 Mais personne ne m'a compris ! Personne! Alors j'ai appris à haïr. 435 00:34:26,663 --> 00:34:31,668 Tu penses que c'est moi qui décide des choses hétéro ? Regarde-moi, mec. Faux. 436 00:34:34,671 --> 00:34:36,906 Putain. Non, non, non. 437 00:34:37,006 --> 00:34:40,802 Talentueux et astucieux, mais paresseux. 438 00:34:41,344 --> 00:34:45,473 Je suis susceptible de tout comprendre et même accomplir quelque chose. 439 00:34:45,598 --> 00:34:51,062 Il s'était néanmoins contenté profiter de la vie de spectateur. 440 00:34:51,813 --> 00:34:56,426 Maupassant, je t'aime, mec. 441 00:34:56,526 --> 00:34:58,778 Je te creuse ! 442 00:35:12,875 --> 00:35:14,460 Descendez! 443 00:36:33,956 --> 00:36:36,459 Oh mon Dieu! Maman, regarde. 444 00:36:36,584 --> 00:36:39,695 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 445 00:36:39,795 --> 00:36:42,115 - Ce qui s'est passé? - Ça va ? 446 00:36:42,215 --> 00:36:44,467 J'étais dehors ou quoi ? 447 00:36:45,760 --> 00:36:47,829 Ouais, tu étais dehors. 448 00:36:47,929 --> 00:36:50,223 Laisse-moi aller chercher quelqu'un. 449 00:36:52,475 --> 00:36:55,686 - Hé, mec. - Hé, maman. 450 00:36:55,978 --> 00:36:58,981 - Comment ça va? - Tout ira bien. 451 00:37:00,733 --> 00:37:02,985 Ce qui s'est passé? 452 00:37:03,736 --> 00:37:07,306 Laissez-moi voir. Melvin était Melvin. 453 00:37:07,406 --> 00:37:11,519 Melvin peut tout faire. Melvin pense qu'il peut voler. 454 00:37:11,619 --> 00:37:14,647 Melvin pense qu'il peut boire tout un magasin d'alcool. 455 00:37:14,747 --> 00:37:19,502 Melvin saute de la falaise. Blessé en touchant le sol. 456 00:37:19,835 --> 00:37:22,421 C'est à peu près ce qui s'est passé, mec. 457 00:37:22,713 --> 00:37:25,992 - Comment ça va? - Comment te sens-tu? Tu viens de te réveiller ? 458 00:37:26,092 --> 00:37:28,870 - Ouais, c'est quoi ce truc ? - Cela vérifie simplement votre fréquence cardiaque. 459 00:37:28,970 --> 00:37:32,431 Vous avez fait un arrêt cardiaque donc nous vous surveillons juste en ce moment. 460 00:37:32,556 --> 00:37:34,475 - Tu vas être son infirmière aujourd'hui ? - Oui Monsieur. 461 00:37:34,600 --> 00:37:36,227 - Pouvez-vous passer chez mon infirmière demain ? - Bien sûr. 462 00:37:36,435 --> 00:37:38,729 Bien. C'est de cela que je parle. 463 00:37:38,854 --> 00:37:44,318 J'ai un peu mal en bas et, tu sais... 464 00:37:45,027 --> 00:37:46,320 Il est mort depuis un moment. 465 00:37:46,445 --> 00:37:49,765 Je me demandais si tu pouvais ramène-le à la vie, tu sais... 466 00:37:49,865 --> 00:37:52,935 un peu de bouche à bouche m'aiderait maintenant. 467 00:37:53,035 --> 00:37:55,313 - Arrête, n'écoute pas ça. - Nous nous excusons pour lui. 468 00:37:55,413 --> 00:37:59,191 - C'est bon. Nous obtenons cela tout le temps. - Je m'amusais juste avec toi, ma fille. 469 00:37:59,291 --> 00:38:01,085 Juste pour être sérieux. 470 00:38:07,800 --> 00:38:11,178 Monsieur, votre nom complet est-il Melvin Hesper ? 471 00:38:11,303 --> 00:38:14,682 C'est moi, doc, mais appelle-moi Mel. 472 00:38:14,807 --> 00:38:18,185 Nous n'arrivons pas à trouver tout dossier médical sur vous. 473 00:38:18,310 --> 00:38:20,563 Un type d'histoire ? 474 00:38:20,688 --> 00:38:23,607 - Je ne vais jamais à l'hôpital. - Jamais? 475 00:38:23,733 --> 00:38:27,528 Vous ne vous êtes jamais cassé un os, une mauvaise grippe, quoi que ce soit ? 476 00:38:28,279 --> 00:38:31,532 Qu’en est-il de l’assurance médicale ? Êtes-vous couvert ? 477 00:38:31,657 --> 00:38:35,035 Pourquoi serais-je couvert si je ne vais pas à l'hôpital ? 478 00:38:36,120 --> 00:38:40,107 Ces cicatrices ressemblent à des blessures par balle. Que pouvez-vous me dire à leur sujet ? 479 00:38:40,207 --> 00:38:45,379 - Ce sont des blessures par balle. - C'est très drôle. Comment les as-tu eus ? 480 00:38:46,172 --> 00:38:48,215 Une arme à feu. 481 00:38:49,592 --> 00:38:52,036 Parlez-moi de celui-ci. 482 00:38:52,136 --> 00:38:56,432 Ce? Ce n'est rien. Juste une casquette m'a coincé il y a quelques années. 483 00:38:56,557 --> 00:38:58,709 Vous n'avez pas reçu d'aide médicale ? 484 00:38:58,809 --> 00:39:01,979 Je n'ai pas d'assurance, doc. 485 00:39:02,271 --> 00:39:04,148 Monsieur... 486 00:39:04,648 --> 00:39:07,802 tu viens de subir une grave arrêt cardiaque. 487 00:39:07,902 --> 00:39:10,863 Ton cœur a arrêté de battre pendant plusieurs minutes. 488 00:39:11,947 --> 00:39:14,658 Vous avez été certifié mort. 489 00:39:16,327 --> 00:39:20,247 Écoute, nous allons devoir te garder sous observation pendant au moins quarante-huit heures. 490 00:39:20,581 --> 00:39:25,194 Nos tests préliminaires réalisés quelques résultats particulièrement intéressants 491 00:39:25,294 --> 00:39:27,922 cela peut être personnel pour vous. 492 00:39:49,735 --> 00:39:53,614 Allongé là à l'hôpital, J'ai réalisé quelque chose. 493 00:39:54,490 --> 00:39:59,161 J'ai tout faux. J'ai été un vrai connard. 494 00:40:01,330 --> 00:40:05,901 - Tu prends une sorte de stupéfiant, nègre ? - Non, je suis sérieux. 495 00:40:06,001 --> 00:40:09,421 J'ai un cadeau ici, mec. Je dois commencer à l'utiliser. 496 00:40:09,546 --> 00:40:13,367 Utilisez-le pour le bien. Je vais changer. 497 00:40:13,467 --> 00:40:15,870 Je vais commencer à lutter contre le crime, ne pas le commettre. 498 00:40:15,970 --> 00:40:20,140 - Je dis ces conneries depuis des années. - Je sais. Je n'étais pas prêt à écouter, d'accord ? 499 00:40:20,266 --> 00:40:25,646 Mais rester là avec toute ma vie clignotant devant moi, il m'est venu. 500 00:40:26,188 --> 00:40:29,149 Je ferai tout ce qu'il faut pour Rex. 501 00:40:29,275 --> 00:40:31,151 Plus besoin de boire. 502 00:40:31,277 --> 00:40:34,930 Fini l'herbe, les pilules. Je vais même arrêter de fumer. 503 00:40:35,030 --> 00:40:38,642 Chatte, tricherie, bousculade, vol. 504 00:40:38,742 --> 00:40:40,536 je pense même à propos d'arrêter de se branler. 505 00:40:40,661 --> 00:40:43,814 - Ouais, je n'irais pas aussi loin. - Non... 506 00:40:43,914 --> 00:40:47,292 - C'est peut-être un peu trop. - Ouais, c'est trop. Merde. 507 00:40:47,418 --> 00:40:49,778 A partir de ce jour... 508 00:40:49,878 --> 00:40:52,339 J'y vais tout droit, mon frère. 509 00:40:52,464 --> 00:40:54,383 Je suis. 510 00:40:55,050 --> 00:40:57,119 Eh bien, d'accord. 511 00:40:57,219 --> 00:41:00,764 Je vais te dire, je suis avec toi, Melvin. 512 00:41:03,225 --> 00:41:05,853 Melvin, c'est ta vocation. 513 00:41:05,978 --> 00:41:09,606 Ce que tu as reçu est un cadeau. Cela vient du ciel. 514 00:41:09,732 --> 00:41:13,027 Rex aussi, mon frère. Rex aussi. 515 00:41:35,883 --> 00:41:37,676 Putain. 516 00:41:43,932 --> 00:41:46,018 C'est bon. 517 00:42:02,451 --> 00:42:05,187 Il avait le plan en main. 518 00:42:05,287 --> 00:42:07,690 Comprenez que c'est lui l'homme. 519 00:42:07,790 --> 00:42:10,025 À chaque fois, respectez le signe. 520 00:42:10,125 --> 00:42:12,836 Appuyez sur le rembobinage dans votre propre esprit. Frappez-le encore une fois. 521 00:42:12,961 --> 00:42:16,423 Salut, Mel. Peux-tu te pencher sa bouche pour se taire ? 522 00:42:25,182 --> 00:42:29,603 Tu vois, il a le plan directeur dans sa main Comprenez que c'est lui, j'ai le plan 523 00:42:29,728 --> 00:42:32,022 Surpris. 524 00:42:33,524 --> 00:42:37,970 - Vous vous moquez de moi. - Bois-le. C'est robiatique. 525 00:42:38,070 --> 00:42:39,847 C'est quoi ? 526 00:42:39,947 --> 00:42:43,183 - En bonne santé. - Tu veux dire macrobiotique. 527 00:42:43,283 --> 00:42:46,787 Peu importe, mec. Bois juste cette merde. C'est bon pour toi. 528 00:42:50,707 --> 00:42:55,587 Je ne peux pas boire cette merde, mec. je vais commencer voter pour la paix verte et sortir avec des gars. 529 00:42:57,548 --> 00:42:59,424 Bien. 530 00:43:00,425 --> 00:43:01,452 C'est bon. 531 00:43:01,552 --> 00:43:05,138 Vous savez, j'ai lu ce livre sur la santé. J'y ai mis du céleri. 532 00:43:05,264 --> 00:43:08,667 Ils ont dit de nettoyer les poumons, vous savez, réduit le mucus. 533 00:43:08,767 --> 00:43:11,587 Et tu cracheras toute cette nicotine goudronnée d'eux les cigarettes. 534 00:43:11,687 --> 00:43:14,590 Et puis j'y ai mis du gingembre cela nettoiera la circulation sanguine. 535 00:43:14,690 --> 00:43:19,469 Aide à obtenir tout cet alcool et tout le reste tu as mis ton foutu nez. 536 00:43:19,569 --> 00:43:23,348 Et tu vas beaucoup pisser. Comprenez simplement cela. 537 00:43:23,448 --> 00:43:26,185 - Mais c'est une bonne chose. - Je goûte le gingembre. 538 00:43:26,285 --> 00:43:30,289 Ouais, il y a eu un peu de chaleur dessus. J'y ai mis aussi de la rhubarbe. 539 00:43:30,414 --> 00:43:32,624 - De la rhubarbe ? - La rhubarbe. Ouais. 540 00:43:32,749 --> 00:43:35,444 - C'est quoi la rhubarbe ? - Ça libère l'esprit. C'est une racine. 541 00:43:35,544 --> 00:43:38,530 - Je sais. Ouais, ouais. - Je n'ai rien mis sur le vaudou ni rien là-dessus. 542 00:43:38,630 --> 00:43:42,634 C'est juste pour te nettoyer. Ouais! Un de plus, un de plus. 543 00:43:42,801 --> 00:43:44,786 Allez, champion. 544 00:43:44,886 --> 00:43:47,247 Je tiens à toi, mon frère. 545 00:43:47,347 --> 00:43:51,727 Je veux te voir aller mieux. Je veux te voir faire mieux. 546 00:43:53,353 --> 00:43:55,313 Merci, mon pote. 547 00:43:57,816 --> 00:44:01,445 - Nous avions quatorze ans ? - Nous avions douze ans en fait. 548 00:44:01,570 --> 00:44:05,323 Ouais, je suis sur le point d'avoir treize ans. Nous nous sommes rencontrés en Californie. 549 00:44:06,616 --> 00:44:10,228 Je n'avais pas vu mon garçon depuis quelques années et puis je reviens 550 00:44:10,328 --> 00:44:12,981 et il est capable de faire tout ça comme, tu sais... 551 00:44:13,081 --> 00:44:17,152 faire bouger les cuillères sur la table et des conneries comme ça. Tu sais. 552 00:44:17,252 --> 00:44:20,088 Les Noirs n'ont pas l'habitude, tu sais, s'entendre avec ce genre de choses. 553 00:44:20,213 --> 00:44:22,799 C'est pourquoi tu ne vois pas beaucoup de noir les gens aux spectacles de magiciens. 554 00:44:22,924 --> 00:44:25,927 Parce qu'ils pensent c'est comme le vaudou et le diable. 555 00:44:31,391 --> 00:44:34,002 Ouais, je me souviens que je t'ai appelé et je me suis dit, où est Lucille ? 556 00:44:34,102 --> 00:44:39,299 J'ai demandé à ta mère, et elle a dit, Melvin, il est... il est parti. Il est dans l'armée. 557 00:44:39,399 --> 00:44:42,819 - J'ai dit, quoi ? C'est quoi ce bordel ? - Gifle-le. Gifle-le. 558 00:44:42,944 --> 00:44:46,615 Deux petits pois et un biscuit. Deux petits pois et un biscuit. 559 00:44:50,535 --> 00:44:52,662 Frappez cet enfoiré. Lâchez cette salope. 560 00:44:52,871 --> 00:44:58,151 Je suis parti en esquivant les balles et j'ai fini par en esquivant plus de balles. 561 00:44:58,251 --> 00:45:00,712 Et l'un d'eux m'a eu. 562 00:45:14,392 --> 00:45:17,521 Tu n'as aucune idée de ce qu'il y a dans cette boîte du tien, n'est-ce pas, enfoiré ? 563 00:45:17,646 --> 00:45:21,341 C'est de cela que je parle. Mémoire musculaire. Comme faire du vélo. 564 00:45:21,441 --> 00:45:24,678 Tu ne sais pas de quoi tu es fait jusqu'à ce que vous testiez ce cœur. Mettez-le à l’épreuve. 565 00:45:24,778 --> 00:45:28,323 Ce qu'il peut faire autour ces quartiers, à travers le monde, 566 00:45:28,448 --> 00:45:32,410 à travers le pays avec ce cadeau, pourrait réparer beaucoup de conneries. 567 00:45:41,836 --> 00:45:43,380 - C'est quoi ce bordel ! - Désolé! 568 00:45:43,505 --> 00:45:45,507 - Que s'est-il passé ? - Hé, calme-toi. 569 00:45:45,632 --> 00:45:48,760 - On s'entraîne ici, enfoiré. - Putain. 570 00:45:48,885 --> 00:45:51,955 Je savais qu'il était paralysé, tu sais. Je veux dire, il m'a dit ça. 571 00:45:52,055 --> 00:45:54,140 Tu sais, je ne savais pas vraiment comment j'allais gérer ça, 572 00:45:54,266 --> 00:45:57,602 mais mon principal objectif était que j'allais traite-le comme je l'ai toujours traité. 573 00:45:57,727 --> 00:46:01,439 En tant qu'égal, en tant qu'ami, et comme mon frère. 574 00:46:04,734 --> 00:46:08,013 Putain. Lucille, c'est une grosse merde, mec. 575 00:46:08,113 --> 00:46:09,014 Cinq de plus. 576 00:46:09,114 --> 00:46:12,851 C'est ce jus vert, mec. Cette merde ça a mauvais goût, mais ça fait quelque chose. 577 00:46:12,951 --> 00:46:15,662 C'est autre chose. Ça coule dans mon sang. 578 00:46:15,787 --> 00:46:18,982 C'est une nouvelle énergie. Je ne sais pas ce que c'est. C'est effrayant, mec. 579 00:46:19,082 --> 00:46:22,168 N'en ayez pas peur. Laissez-le couler. 580 00:46:39,853 --> 00:46:42,522 Tu refais cette merde, n'est-ce pas ? 581 00:46:42,647 --> 00:46:44,883 Voir? Il peut tout faire, mec. Rien. 582 00:46:44,983 --> 00:46:48,486 C'est de ça que je parle, Melvin. Vous revenez à vous-même. 583 00:46:48,653 --> 00:46:51,323 On dirait que tu l'as fait quand tu avais la vingtaine ? 584 00:46:51,448 --> 00:46:53,533 C'est exact. 585 00:46:54,784 --> 00:46:57,287 Arrête de te vanter, enfoiré. 586 00:47:04,502 --> 00:47:09,215 - Tu es sûr que c'est ça le blocage, ou... - Ouais, mec. Elle vient tout le temps par ici. 587 00:47:10,675 --> 00:47:13,053 Attends de la voir. 588 00:47:18,975 --> 00:47:20,710 Quoi? 589 00:47:20,810 --> 00:47:23,380 Je te regarde juste. Est-ce un problème ? 590 00:47:23,480 --> 00:47:27,734 - Tu me regardes comme si tu ne me croyais pas. - Bien sûr que je te crois. 591 00:47:27,942 --> 00:47:31,279 Tu as dit que tu la voyais tous les jours, elle est visiblement en retard. 592 00:47:31,404 --> 00:47:34,641 Donne-lui juste un peu de temps, mec. Donnez-lui un peu de temps. 593 00:47:34,741 --> 00:47:38,870 Quelque chose dont j'ai besoin un peu de temps. C'est comme le vin. 594 00:47:39,537 --> 00:47:42,791 Tu sais, nous pourrions juste reviens un autre jour aussi. 595 00:47:42,916 --> 00:47:45,043 Ce n'est pas grave. 596 00:47:50,965 --> 00:47:52,759 Condamner. 597 00:47:53,468 --> 00:47:55,537 Je pensais vraiment avoir une chance avec celui-ci, mec. 598 00:47:55,637 --> 00:47:58,665 Tu peux, Luc. Allez. Peut-être qu'elle est malade. 599 00:47:58,765 --> 00:48:00,875 Elle est à la maison. Elle... Vous la trouverez. 600 00:48:00,975 --> 00:48:03,253 - Mec, merde, mec. Allez. Allons-y. - Vraiment? 601 00:48:03,353 --> 00:48:05,438 - Ouais, mec. Putain. - Tu as fini ? 602 00:48:05,563 --> 00:48:06,773 - Quoi? - Elle est là. 603 00:48:06,898 --> 00:48:09,175 Putain. Laquelle est-elle ? 604 00:48:09,275 --> 00:48:12,278 Celui qui ne regarde pas comme un buffle d'eau. 605 00:48:12,695 --> 00:48:16,266 Arrête de rire, mec. Ils cherchent. Ils cherchent. Froideur. Froideur. 606 00:48:16,366 --> 00:48:19,285 - Hé, mesdames, qu'est-ce qui craque ? - Qu'est-ce que tu fais? 607 00:48:19,410 --> 00:48:21,563 Juste me détendre, bébé. 608 00:48:21,663 --> 00:48:24,207 - Comment t'appelles-tu, petite fille ? - Yolande. 609 00:48:24,332 --> 00:48:27,335 - Yolande. J'aime ça. - Merci. 610 00:48:27,460 --> 00:48:29,112 Je te dis quoi, Yolande. 611 00:48:29,212 --> 00:48:33,132 Si je pouvais t'impressionner, Voudrais-tu me laisser t'appeler une fois ? 612 00:48:34,092 --> 00:48:36,678 Tu vas m'impressionner ? 613 00:48:37,262 --> 00:48:39,597 Assommez-vous. 614 00:48:48,106 --> 00:48:50,984 Comment diable fais-tu ça ? 615 00:48:51,401 --> 00:48:55,154 Marcher est la seule chose Je ne peux pas, bébé. Tu me sens ? 616 00:48:56,865 --> 00:48:58,766 Il est 717... 617 00:48:58,866 --> 00:49:01,744 - J'écoute. - 21... 618 00:49:01,869 --> 00:49:05,081 - 82. - C'est de ça que je parle. 619 00:49:05,707 --> 00:49:07,025 Au revoir. 620 00:49:07,125 --> 00:49:09,235 J'adore te regarder marcher. 621 00:49:09,335 --> 00:49:11,696 - Arrêt. - Tu as l'air bien d'aller et venir. 622 00:49:11,796 --> 00:49:13,923 Merci. 623 00:49:15,758 --> 00:49:18,052 As-tu eu le numéro, mec ? 624 00:49:18,970 --> 00:49:20,888 Je savais que ton cul était bon pour quelque chose, enfoiré. 625 00:49:21,014 --> 00:49:23,958 - Elle est belle, Luc. - Je ne disais pas des conneries, n'est-ce pas ? 626 00:49:24,058 --> 00:49:25,502 Bon sang non. Elle va bien. 627 00:49:25,602 --> 00:49:28,087 Mec, je vais te le dire, j'attendrai ici quinze heures pour ça. 628 00:49:28,187 --> 00:49:30,106 Merde, elle a juste regardé en arrière. Ne regarde pas. Ne regarde pas. 629 00:49:30,231 --> 00:49:31,549 - Bien. - Sois cool. 630 00:49:31,649 --> 00:49:35,845 On devrait juste partir d'ici. Ouais, elle regarde jusqu'au bout. 631 00:49:35,945 --> 00:49:38,348 - N'aie pas l'air anxieux, n'est-ce pas ? - Non, nous allons faire le chemin inverse. 632 00:49:38,448 --> 00:49:40,558 - Nous ne pouvons pas l'être, tu sais... - Je suis là-dedans alors, merde. 633 00:49:40,658 --> 00:49:43,436 Tu vois ce cul ? Comme un enfoiré. 634 00:49:43,536 --> 00:49:46,247 Merde, je vais lui mettre le cul dans un fauteuil roulant. 635 00:49:47,206 --> 00:49:48,499 Merde. 636 00:49:51,794 --> 00:49:54,339 Deux ans ? Jésus. 637 00:49:54,839 --> 00:49:56,157 - Hé. - Yo! 638 00:49:56,257 --> 00:49:59,786 - Où est l'homme ? Où est Danny ? - Il est à l'intérieur. Laisse-moi aller le chercher, mon frère. 639 00:49:59,886 --> 00:50:02,372 -Danny. - Ouais? 640 00:50:02,472 --> 00:50:04,165 Les garçons sont là. 641 00:50:04,265 --> 00:50:06,100 Merde. 642 00:50:07,101 --> 00:50:10,396 - Danny, mon garçon ! - Enfoirés. 643 00:50:11,481 --> 00:50:13,258 Bienvenue à la maison, mec. 644 00:50:13,358 --> 00:50:16,110 - Viens ici, mec. Bon sang. - Quoi de neuf, mon frère ? 645 00:50:16,319 --> 00:50:20,073 - Personne ne vous a trafiqué, n'est-ce pas ? - Non, non, non. 646 00:50:20,198 --> 00:50:22,684 -Mel ? - Je vais bien. Prendre la nuit. 647 00:50:22,784 --> 00:50:25,411 - Ne sois pas un connard, mec. Buvons. - Ouais. Il vient de sortir de prison. 648 00:50:25,536 --> 00:50:29,499 Hé, cet enfoiré est en formation. Ne voulez-vous pas vous détendre tous les deux ? 649 00:50:30,625 --> 00:50:32,485 J'essaie juste d'apporter quelques changements. 650 00:50:32,585 --> 00:50:36,047 Quoi? C'est ma première nuit de retour, mec. Je pensais qu'on allait rouler toute la nuit. 651 00:50:36,631 --> 00:50:38,716 - Oui, mec. Je suis accroché ! - Vous êtes pendu. 652 00:50:38,841 --> 00:50:41,761 De quoi tu parles, pendu ? Je suis absent depuis deux ans. 653 00:50:41,886 --> 00:50:44,347 Tu vas raccrocher ma première nuit ? 654 00:50:45,139 --> 00:50:49,477 Mec, le frère devient sa vie ensemble pour Rex. 655 00:50:51,229 --> 00:50:54,440 - Pas de merde. - Ouais, mec. 656 00:50:58,903 --> 00:51:01,989 - Tu le fais pour ton garçon ? - Je suis. 657 00:51:02,115 --> 00:51:05,618 Bien à toi alors, mon frère. Je suis fier de toi. 658 00:51:05,743 --> 00:51:07,703 - Tu es un homme bien, Mel. - Ouais. 659 00:51:07,829 --> 00:51:10,581 Cependant, je ne suis pas un putain de bon homme. 660 00:51:10,706 --> 00:51:14,902 Et si je me réveille vivant demain, je vais considère cette nuit comme un putain de gâchis. 661 00:51:15,002 --> 00:51:17,213 Je ne m'en souviendrai probablement pas de cette merde en tout cas. 662 00:51:17,338 --> 00:51:20,049 - Il ne se souvient jamais de rien. - Ne tardez pas trop, les gars. 663 00:51:20,174 --> 00:51:23,511 - Venez. - Je dois essayer, mec. C'est tout. Je dois essayer. 664 00:51:23,636 --> 00:51:26,122 - C'est vraiment bon de te voir, mon frère. - Toi aussi. 665 00:51:26,222 --> 00:51:28,249 - Ça fait plaisir de te voir aussi, Luc. - Bon sang ouais, c'est bien. 666 00:51:28,349 --> 00:51:31,043 Voyons voir du cul ici. Vous voyez ça là ? 667 00:51:31,143 --> 00:51:34,480 C'est ce qui est bon à voir. Il est temps de rouler. 668 00:52:36,917 --> 00:52:40,154 Hé, quoi de neuf, mon pote ? Hé, bonjour à ton garçon. 669 00:52:40,254 --> 00:52:44,258 C'est ce qui est bien. Tu es hétéro ? Tu évites les ennuis ? 670 00:52:48,596 --> 00:52:51,974 Très bien, mec. Reste à l'écart des ennuis, mec. 671 00:53:05,571 --> 00:53:07,807 Tu sais ce que c'est ? 672 00:53:07,907 --> 00:53:11,952 - Je ne sais pas. À vous de me dire. - C'est sobre. 673 00:53:12,870 --> 00:53:14,789 D'accord. 674 00:53:16,248 --> 00:53:18,125 Je suis sobre. 675 00:53:18,542 --> 00:53:21,195 Quand j'étais à l'hôpital, J'ai beaucoup réfléchi. 676 00:53:21,295 --> 00:53:23,406 Toutes les choses que tu disais. 677 00:53:23,506 --> 00:53:26,967 Lucille me le dit depuis des années. 678 00:53:27,093 --> 00:53:29,078 Et je suis prêt. 679 00:53:29,178 --> 00:53:32,181 Je suis prêt à faire du bien dans cette communauté. 680 00:53:33,057 --> 00:53:37,003 C'est pour ça que tu te montres sur les scènes de crime et débarrasser les suspects de leurs biens volés ? 681 00:53:37,103 --> 00:53:40,606 Allez, mec. C'était alors, c'est maintenant. J'ai vécu quelque chose. 682 00:53:40,731 --> 00:53:43,843 Pas de putain de truc. Je veux t'aider. 683 00:53:43,943 --> 00:53:47,305 Vraiment? Prêt à affronter cette responsabilité ? 684 00:53:47,405 --> 00:53:49,281 Oui. 685 00:53:49,698 --> 00:53:52,243 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 686 00:53:53,494 --> 00:53:58,165 J'ai toujours su que tu serais le bon, Melvin. Vos capacités naturelles, tout ce que vous pouvez faire. 687 00:53:58,290 --> 00:54:01,335 Je te connais depuis des années. C'est toujours incroyable. 688 00:54:03,045 --> 00:54:05,756 Hé, quoi de neuf, les salopes ? 689 00:54:15,474 --> 00:54:19,103 C'est la merde à laquelle je fais face tous les putains de jours. 690 00:54:19,228 --> 00:54:22,356 Tu connais cet enfoiré colporte du rock et des claques aux enfants 691 00:54:22,481 --> 00:54:24,759 pas beaucoup plus âgé que votre fils. 692 00:54:24,859 --> 00:54:26,902 Ouais, je sais. 693 00:54:27,736 --> 00:54:29,780 C'est pourquoi je suis ici. 694 00:54:30,948 --> 00:54:33,200 Merci, Jimmy. 695 00:54:33,868 --> 00:54:36,787 Merci d'avoir cru en moi, mon pote. 696 00:54:40,708 --> 00:54:44,879 Soyez prudent avec Nathan. C'est un enfoiré dangereux, mec. 697 00:54:49,967 --> 00:54:51,844 Bien. 698 00:54:54,388 --> 00:54:57,433 - Tu es prêt ? - Ouais, j'ai compris. 699 00:55:03,230 --> 00:55:06,801 - Melvin. - Merde. Je suis désolé, mec. 700 00:55:06,901 --> 00:55:11,113 Tu... tu n'es pas aussi prêt comme vous pensez l'être. 701 00:55:22,875 --> 00:55:25,878 Qu'est-ce que tu fous ici ? Qu'est-ce que tu veux ? 702 00:55:26,003 --> 00:55:28,130 Où est Nathan ? 703 00:55:28,589 --> 00:55:30,991 Tu sais que tu n'appartiens pas par ici alors ramène ton cul à la maison. 704 00:55:31,091 --> 00:55:33,636 Faites venir Nathan ici maintenant. 705 00:55:35,554 --> 00:55:38,432 Dis quoi, maintenant ? Alors tu me donnes des ordres ? 706 00:55:38,557 --> 00:55:41,727 - Sortez d'ici avant de vous blesser. - Je ne bouge pas. 707 00:55:42,811 --> 00:55:46,815 - Peut-être que ça t'aidera. - Ouais? Allez-y. Faites votre geste. 708 00:55:47,691 --> 00:55:49,652 Fais ton putain de geste. 709 00:55:58,077 --> 00:56:01,522 Qu'est-ce que tu as ? Tu as un morceau là-bas ? Apportez-le. 710 00:56:01,622 --> 00:56:04,567 - Mec, comment tu fais ça ? - Dis à Nathan que je veux le voir. 711 00:56:04,667 --> 00:56:06,960 À tout moment et en tout lieu. 712 00:56:07,086 --> 00:56:10,339 Une bande de putains de chattes qui font du mal aux enfants. 713 00:56:20,766 --> 00:56:26,188 C'est juste une petite façon de dire bienvenue chez nous, Ryan. 714 00:56:26,313 --> 00:56:28,632 C'est le gâteau préféré de Melvin. 715 00:56:28,732 --> 00:56:32,803 Je suis vraiment ravi qu'il ait décidé pour apporter certains changements positifs. 716 00:56:32,903 --> 00:56:36,640 - Allez, maman. S'il te plaît? - Maman, c'est embarrassant. Arrêt. 717 00:56:36,740 --> 00:56:40,953 Merci beaucoup de m'avoir accueilli dans votre charmante maison, Miss Hesper. 718 00:56:41,829 --> 00:56:45,332 Melvin, tu voudrais saluer personnellement Ry ? 719 00:56:45,457 --> 00:56:48,777 J'adore. Tu as blessé ma sœur, Je vais te casser la mâchoire. 720 00:56:48,877 --> 00:56:51,697 - Melvin, la langue. - Je plaisante, mon pote. 721 00:56:51,797 --> 00:56:55,075 Désolé, Ryan, laisse-moi juste m'excuser pour mon frère handicapé mental 722 00:56:55,175 --> 00:56:59,663 - qui est un vrai connard. - Ryan. À quel point avez-vous faim ? 723 00:56:59,763 --> 00:57:03,500 Cela a certainement l'air délicieux. je prendrai un morceau de taille saine. Merci beaucoup. 724 00:57:03,600 --> 00:57:05,769 Vous avez de belles manières. 725 00:57:05,894 --> 00:57:09,757 J'apprécie un jeune homme qui sait comment dire s'il vous plaît et merci. 726 00:57:09,857 --> 00:57:11,967 Et d'où vient ton délicieux accent ? 727 00:57:12,067 --> 00:57:14,595 Je suis originaire de l'Oklahoma, Miss Hesper. 728 00:57:14,695 --> 00:57:17,072 - Eh bien, s'il te plaît, appelle-moi Eileen. J'insiste. - Arrêtez ça. 729 00:57:17,197 --> 00:57:20,893 Non, moi et le père de l'enfant, nous sommes allés jusqu'en Oklahoma une fois. C'était... 730 00:57:20,993 --> 00:57:23,520 - Qu'est-ce qui se passe ? - Sérieusement, tu peux arrêter ? 731 00:57:23,620 --> 00:57:27,900 Et nous étions là-dedans comme une Cadillac jaune. Et c'était tellement amusant. 732 00:57:28,000 --> 00:57:31,403 - C'est quoi ce bordel ! - Ryan, langage s'il te plaît. 733 00:57:31,503 --> 00:57:34,089 - Je suis désolé, je suis désolé. - Arrête de te vanter. 734 00:57:34,256 --> 00:57:38,760 Eh bien, super. Merci. Merci, Melvin. Je le jure devant Dieu, tu es un tel pénis ! 735 00:57:38,886 --> 00:57:41,180 Quoi? Je pensais que ça s'était plutôt bien passé. 736 00:57:41,305 --> 00:57:44,124 Je l'aimais bien. Elle l'aimait bien. 737 00:57:44,224 --> 00:57:45,976 Je m'amuse, maman. Jésus. 738 00:57:46,101 --> 00:57:50,506 Un soir où nous pourrions simplement nous asseoir en famille et passer un bon petit morceau... 739 00:57:50,606 --> 00:57:53,984 Allez. Je suis juste... Putain. 740 00:58:02,534 --> 00:58:04,661 Hé, mec. Où vas-tu maintenant ? 741 00:58:04,786 --> 00:58:06,788 C'est Lucille. 742 00:58:07,122 --> 00:58:08,207 Qu'est-ce qu'il est ? 743 00:58:08,332 --> 00:58:11,376 Je ne sais pas. Je n'ai aucun moyen de l'expliquer. 744 00:58:13,670 --> 00:58:16,798 - Où est le 167 ? - Juste là. 745 00:58:24,014 --> 00:58:27,501 Écoute, Mel, mec, tu dois partir. Tu ne peux pas être avec nous, mec. 746 00:58:27,601 --> 00:58:28,769 - Comment va-t-il ? - Comment va-t-il ? 747 00:58:28,894 --> 00:58:32,256 Nathan s'est approché et lui a tiré une balle à cause de quelque chose que tu as fait, mec. 748 00:58:32,356 --> 00:58:35,317 Je suis juste arrivé et j'ai tiré le chat devant chez moi. 749 00:58:35,442 --> 00:58:38,904 - Je suis désolé, Luc. Je suis vraiment désolé, mon frère. - Hé, Mel, écoute, mec. 750 00:58:39,029 --> 00:58:41,682 Si tu es vraiment désolé, la meilleure chose tu peux faire c'est partir, frérot. 751 00:58:41,782 --> 00:58:44,743 - Ouais, va-t'en. - Va te faire foutre, Lyle. 752 00:58:44,868 --> 00:58:48,063 - C'est entre moi et Lucille. - Mais ce n'est plus entre toi et Lucille. 753 00:58:48,163 --> 00:58:51,567 C'est entre nous tous. Tu es celui qui nous a amenés dans cette affaire. 754 00:58:51,667 --> 00:58:53,819 - Vous devez vous en aller. - Il a raison. 755 00:58:53,919 --> 00:58:56,922 Je veux dire, tu as commencé une guerre nous ne pouvons pas nous battre, mon frère. 756 00:58:57,464 --> 00:58:59,867 Hé. Hé! 757 00:58:59,967 --> 00:59:03,428 - Promets-moi. - Mel, regarde dans quoi tu nous as embarqué. 758 00:59:03,804 --> 00:59:06,556 Luc, parle-moi. 759 00:59:08,517 --> 00:59:11,395 Laisse-moi prendre soin de toi, mon frère. 760 00:59:13,980 --> 00:59:16,733 Dégagez-vous, Melvin. 761 00:59:22,322 --> 00:59:24,199 Bien. 762 01:01:05,342 --> 01:01:08,178 Tu dois te moquer de moi. 763 01:02:27,090 --> 01:02:28,950 Melvin. 764 01:02:29,050 --> 01:02:30,994 Salut, Jimmy. 765 01:02:31,094 --> 01:02:33,680 Je pensais que tu arrêtais de boire. 766 01:02:34,639 --> 01:02:37,267 Certaines choses changent, je suppose. 767 01:02:38,226 --> 01:02:40,353 Tu veux un verre ? 768 01:02:40,520 --> 01:02:42,339 Non. 769 01:02:42,439 --> 01:02:45,425 Je dois y aller. Je voulais juste te dire bonjour. 770 01:02:45,525 --> 01:02:49,112 Très bien, Jimmy. Allez-y doucement. 771 01:03:54,594 --> 01:03:56,513 Lucille. 772 01:03:57,764 --> 01:03:59,807 Lucille ! 773 01:04:02,936 --> 01:04:05,130 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 774 01:04:05,230 --> 01:04:06,731 Je suis désolé. 775 01:04:07,023 --> 01:04:09,859 Mec, baisse ta putain de voix. 776 01:04:09,984 --> 01:04:11,527 Je suis désolé. 777 01:04:11,653 --> 01:04:14,447 Tu es ivre, n'est-ce pas, enfoiré ? 778 01:04:14,572 --> 01:04:18,201 Bon sang, Melvin. je ne parle pas dans ton cul pendant que tu es ivre. 779 01:04:18,785 --> 01:04:22,830 - Laissez-moi entrer. - Éloigne-toi de chez moi, mec. 780 01:04:23,498 --> 01:04:26,918 J'en ai marre de te voir comme ça, frérot. 781 01:04:30,171 --> 01:04:31,965 Je t'aime, mec. 782 01:04:55,405 --> 01:04:57,115 Yo! 783 01:05:01,285 --> 01:05:03,162 Hé. 784 01:05:03,788 --> 01:05:07,041 Quoi de neuf, Mel ? Tu as l'air d'une merde. 785 01:05:07,333 --> 01:05:10,878 - Que se passe-t-il? - Je veux juste traîner, mec. 786 01:05:11,004 --> 01:05:12,780 - Qui est-ce? - C'est Melvin. 787 01:05:12,880 --> 01:05:17,135 Que veut-il ? je ne veux pas de ça Enfoiré, Nathan, il débarque ici. 788 01:05:18,469 --> 01:05:20,580 Quelqu'un vous suit ici ? 789 01:05:20,680 --> 01:05:22,248 Ouais, ces bébés. 790 01:05:22,348 --> 01:05:25,001 - Comment va-t-il, mec ? - Il est bourré. 791 01:05:25,101 --> 01:05:29,772 - Vraiment? A-t-il amené des amis ? - J'en ai apporté un putain de sac plein. 792 01:05:30,648 --> 01:05:33,092 Tu veux faire la fête, Mel ? 793 01:05:33,192 --> 01:05:37,196 - Lève-toi ici, mec. - Quel putain de privilège. 794 01:05:40,241 --> 01:05:42,368 Putain de A. Nous avons récupéré notre vieux Melvin. 795 01:05:42,493 --> 01:05:45,496 - Appelons quelqu'un. - Hé, mec, on appellera beaucoup de monde. 796 01:05:47,457 --> 01:05:49,250 Merde. 797 01:05:49,876 --> 01:05:53,821 - Je suis content de te voir, mec. - Je suis heureux de te voir aussi, mon frère. 798 01:05:53,921 --> 01:05:56,199 - Ils t'ont baisé là-dedans ? - Un peu, mec. 799 01:05:56,299 --> 01:05:58,785 - Sexuellement, non ? - Va te faire foutre, mec. 800 01:05:58,885 --> 01:06:00,161 Je ne sais pas... 801 01:06:00,261 --> 01:06:04,098 S'il n'y avait pas Lucille, peut-être que tu serais l'un de mes meilleurs amis. 802 01:06:05,057 --> 01:06:08,811 - Putain d'être sobre ! - D'être de retour. 803 01:06:14,150 --> 01:06:15,735 Quand est-ce que les salopes arrivent ? 804 01:06:15,860 --> 01:06:18,554 - J'emmerde toutes ces conneries. - Danny, où vas-tu ? 805 01:06:18,654 --> 01:06:22,325 Je mets de la musique. Je dois faire pipi. 806 01:07:16,087 --> 01:07:18,156 - Elle était grosse. - Certainement pas. Elle n'était pas grosse. 807 01:07:18,256 --> 01:07:22,552 Juste parce qu'une nana a de grosses hanches et un gros cul ne la fait pas grossir. 808 01:07:22,677 --> 01:07:26,055 - Si elle avait de grosses hanches et un gros cul... - Tu as vu la taille de ces putains de seins ? 809 01:07:26,180 --> 01:07:28,749 Ce sont des mésanges de bateaux à moteur. Ce sont de beaux seins. 810 01:07:28,849 --> 01:07:30,585 - De bons seins pour toi. - Tu aurais dû la tuer. 811 01:07:30,685 --> 01:07:32,461 C'est la raison pourquoi nous sommes en retard maintenant. 812 01:07:32,561 --> 01:07:35,631 C'est probablement un putain de magasin d'alcool. même pas ouvert grâce à toi... 813 01:07:35,731 --> 01:07:38,567 Yo, Mel. C'est toi, enfoiré ? 814 01:07:40,111 --> 01:07:42,530 Embrasse-moi le cul, Melvin. 815 01:07:43,614 --> 01:07:45,783 Va te faire foutre, mec ! 816 01:07:49,412 --> 01:07:51,706 Je ne suis pas une salope ! 817 01:07:53,708 --> 01:07:56,460 - Putain de merde. - Yo, allons-y ! 818 01:07:59,839 --> 01:08:00,907 - Tu es touché, mec ? - Non. 819 01:08:01,007 --> 01:08:02,783 Ça va ? 820 01:08:02,883 --> 01:08:05,720 - Les gars, on doit foutre le camp d'ici. - Emmène-moi chez Lucas. 821 01:08:05,845 --> 01:08:10,016 - Mec, qu'est-ce qui ne va pas, frérot ? - C'est mon cœur. Amenez-moi là-bas. 822 01:08:14,895 --> 01:08:16,856 Putain. 823 01:08:21,485 --> 01:08:24,221 Mél. Mel, c'est... c'est fou. 824 01:08:24,321 --> 01:08:28,142 Je n'ai aucune idée de ce que je recherche. Il faut vraiment voir un spécialiste. 825 01:08:28,242 --> 01:08:30,519 Tout ira bien. 826 01:08:30,619 --> 01:08:33,314 - J'ai juste besoin de me reposer. - Mais tu ne vas pas bien. 827 01:08:33,414 --> 01:08:36,901 Plus vous utilisez vos capacités, plus ça te fait mal. 828 01:08:37,001 --> 01:08:41,422 Ouais? Je pensais que tu avais dit tu n'étais pas un spécialiste ? 829 01:08:43,215 --> 01:08:46,218 Mel, écoute, je... je veux aider... 830 01:08:46,343 --> 01:08:49,013 mais je ne suis pas à l'aise avec ça. 831 01:08:57,521 --> 01:09:00,274 Fils de pute. 832 01:09:01,525 --> 01:09:03,861 Espèce de fils de pute. 833 01:09:18,209 --> 01:09:20,795 Fils de pute. 834 01:09:21,504 --> 01:09:23,923 Fils de pute. 835 01:09:25,132 --> 01:09:28,719 Tu as presque fini de jouer à ce jeu, enfoiré ? 836 01:09:31,472 --> 01:09:33,724 Ouais, mec. 837 01:09:34,141 --> 01:09:36,352 Comment va le bras ? 838 01:09:39,021 --> 01:09:41,190 J'ai connu pire. 839 01:09:42,942 --> 01:09:44,885 C'est bon de te voir. 840 01:09:44,985 --> 01:09:47,404 De même, mec. 841 01:10:05,130 --> 01:10:07,633 Je m'inquiète pour toi. 842 01:10:08,842 --> 01:10:11,262 Viens ici, maman. 843 01:10:17,059 --> 01:10:19,770 Tout ira bien. 844 01:12:26,438 --> 01:12:28,315 Impressionné ? 845 01:12:48,418 --> 01:12:50,237 - Donc? - Frère... 846 01:12:50,337 --> 01:12:53,257 tu es le seul enfoiré que je connais ça transformera une Porsche en Nissan 847 01:12:53,382 --> 01:12:55,676 et il se sent toujours bien dans sa peau. 848 01:12:57,636 --> 01:13:01,014 - Salut, Jimmy. - Hé. 849 01:13:02,683 --> 01:13:06,186 - Comment va Lucille ? - Il va bien. Il va mieux. 850 01:13:06,311 --> 01:13:09,548 - C'est bien. - Écoute... 851 01:13:09,648 --> 01:13:13,527 Je voulais juste que tu saches ça va devenir bruyant au bloc C plus tard. 852 01:13:14,069 --> 01:13:16,321 Tu as besoin de moi ? 853 01:13:16,822 --> 01:13:19,183 Quand tu reçois l'appel... 854 01:13:19,283 --> 01:13:21,351 ignorez-le. 855 01:13:21,451 --> 01:13:23,704 J'ai eu ça. 856 01:13:25,914 --> 01:13:28,125 Merci, Jim. 857 01:13:34,715 --> 01:13:38,035 Chopin, Vagner, Beethoven, Mozart. 858 01:13:38,135 --> 01:13:42,247 Vous savez ce qu’ils ont tous en commun ? Ce sont des Européens, mec. 859 01:13:42,347 --> 01:13:46,084 Je veux dire, ces chats avaient tellement d'histoire et la culture sur laquelle s'appuyer lorsqu'ils ont écrit. 860 01:13:46,184 --> 01:13:50,214 C'est pourquoi leurs concertos sont encore étonnants à ce jour. 861 01:13:50,314 --> 01:13:53,091 Je veux dire, écoute ça. 862 01:13:53,191 --> 01:13:57,971 Les changements, les notes, la façon dont ça se passe. 863 01:13:58,071 --> 01:14:01,450 C'est parfait. J'adore ça. 864 01:14:08,081 --> 01:14:10,167 Nous sommes là. 865 01:14:12,961 --> 01:14:15,839 Il fait très chaud ici aujourd'hui. 866 01:14:16,840 --> 01:14:19,301 Très bien, mec. Allons-y. 867 01:14:21,970 --> 01:14:24,890 - Merde. - C'est quoi ce bordel ? 868 01:14:26,516 --> 01:14:29,394 Mec, c'est quoi ce bordel, mec ? 869 01:14:30,187 --> 01:14:33,382 Merde, toute cette merde sort. Prends-le et mets cette merde là-dedans. 870 01:14:33,482 --> 01:14:37,010 Je ne peux pas laisser les fédéraux voir ça, mec. Putain, mec. 871 01:14:37,110 --> 01:14:38,820 Merde! 872 01:14:39,446 --> 01:14:43,158 Je te connais ici, espèce d'enfoiré magique ! Sortir! 873 01:14:43,283 --> 01:14:44,993 - Putain... - Allez, Melvin ! 874 01:14:45,118 --> 01:14:47,996 Je te connais là-bas, salope magique. 875 01:14:49,122 --> 01:14:50,916 Putain ! 876 01:15:00,884 --> 01:15:03,470 C'est quoi ce bordel, mec ! 877 01:15:18,902 --> 01:15:19,970 Va te faire foutre ! 878 01:15:20,070 --> 01:15:23,849 Va te faire foutre ! Je viens pour toi, salope ! 879 01:15:23,949 --> 01:15:26,368 Tu vas baiser avec moi. 880 01:15:30,163 --> 01:15:32,249 Très bien, vos garçons courent maintenant ! 881 01:15:32,374 --> 01:15:35,293 - Embrasse-moi le cul, Melvin. - Allez! 882 01:15:35,418 --> 01:15:36,653 Condamner. 883 01:15:36,753 --> 01:15:38,630 Putain ! 884 01:15:41,133 --> 01:15:43,952 - Ouais, j'aime te voir courir. - Va te faire foutre, mec. 885 01:15:44,052 --> 01:15:45,971 Ouais! 886 01:15:46,763 --> 01:15:50,016 - Enfoiré de fou ! - C'est fait, enfoiré. 887 01:15:53,228 --> 01:15:55,647 Ça va être amusant. 888 01:15:56,565 --> 01:15:59,818 Du temps à cache-cache, enfoiré. 889 01:16:00,527 --> 01:16:03,388 Je me souviens d'avoir joué à ça quand j'étais enfant. 890 01:16:03,488 --> 01:16:06,157 J'adore te voir courir. 891 01:16:12,497 --> 01:16:14,875 Me voilà ! 892 01:16:24,217 --> 01:16:27,971 J'ai entendu dire que quelque chose s'était passé à cet enfoiré de Nathan. 893 01:16:28,930 --> 01:16:32,834 Je pense qu'il a compris le message. J'ai un endroit où je veux t'emmener. 894 01:16:32,934 --> 01:16:34,936 Où est-ce? 895 01:16:35,061 --> 01:16:37,564 Tu dois tout savoir. 896 01:16:38,899 --> 01:16:41,760 - Mec, je joue comme une salade ici. - Un quoi ? 897 01:16:41,860 --> 01:16:46,139 Une salade. Se faire jeter partout. 898 01:16:46,239 --> 01:16:48,683 Je dois faire quelque chose pour ces routes. 899 01:16:48,783 --> 01:16:51,811 Je dois m'acheter un nouvel ensemble des jambes qui fonctionnent. 900 01:16:51,911 --> 01:16:54,523 Ouais, ou une nouvelle chaise qui fonctionne. 901 01:16:54,623 --> 01:16:58,251 Personne ne m'achètera une nouvelle chaise, mon frère. 902 01:16:58,376 --> 01:17:02,589 Je suis coincé dans cette vieille raclée enfoiré en lambeaux pour la vie. 903 01:17:05,133 --> 01:17:08,428 - Tu es prêt ? - J'étais prêt. 904 01:17:17,937 --> 01:17:20,023 Pour moi? 905 01:17:20,398 --> 01:17:22,817 Ouais, c'est pour toi. 906 01:17:30,450 --> 01:17:33,495 Regardez ça. Chrome. 907 01:17:33,620 --> 01:17:37,707 Cuir blanc. Vous avez même mis un "L" dessus. 908 01:17:40,251 --> 01:17:42,654 Eh bien, merde ! Ne reste pas là comme toi dans une file d'attente pour la soupe. 909 01:17:42,754 --> 01:17:45,340 Aide-moi dans ce putain de vaisseau. 910 01:17:47,967 --> 01:17:49,302 - Fais cette pause. - Tu es prêt ? 911 01:17:49,427 --> 01:17:51,096 - Ouais. - Un... 912 01:17:51,221 --> 01:17:53,014 - Je t'ai eu. - Tu m'as eu ? 913 01:17:53,515 --> 01:17:55,600 Claquer. 914 01:17:59,938 --> 01:18:03,300 Ouais. Vous avez été suspendu. Un froid. 915 01:18:03,400 --> 01:18:05,260 Regarde ça, mec. Tu as pensé à tout. 916 01:18:05,360 --> 01:18:07,862 - Roues BMX. - Enlève cette merde. 917 01:18:07,987 --> 01:18:12,242 - Ouais, laisse-moi me débarrasser de ça. - Faites un essai routier. 918 01:18:14,411 --> 01:18:16,704 Bébé! Regardez ce truc ! 919 01:18:17,247 --> 01:18:19,858 - Bon sang ouais ! - Tu aimes ces roues ? 920 01:18:19,958 --> 01:18:23,211 J'adore ces roues, mec. Nous pouvons faire du tout-terrain avec ça. 921 01:18:29,968 --> 01:18:32,303 Vous le savez déjà. 922 01:18:32,971 --> 01:18:34,806 Je sais. 923 01:18:35,431 --> 01:18:38,601 Eh bien, allons-y, enfoiré. Poussez-moi quelque part. Merde. 924 01:18:40,019 --> 01:18:43,006 Envoie-moi mon rôle. Fais ma promenade. 925 01:18:43,106 --> 01:18:45,817 Rouler avec le "L" sur le dossier de ma chaise 926 01:18:45,942 --> 01:18:48,611 Sans crainte, limpide, ma chère 927 01:18:48,736 --> 01:18:51,347 Le voici venu, le voici venu je m'amuse juste un peu 928 01:18:51,447 --> 01:18:54,768 Et ça ne fait que commencer sous le soleil 929 01:18:54,868 --> 01:18:57,395 Donnez-lui des jambes, donne-lui de nouvelles roues 930 01:18:57,495 --> 01:19:00,482 Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ? Coppin' ces pilules 931 01:19:00,582 --> 01:19:03,710 Je m'appelle Lucille, tu prendras une pilule 932 01:19:03,835 --> 01:19:06,880 Même si mes jambes je ne peux pas sentir 933 01:19:40,788 --> 01:19:42,916 Salut, Doreen. 934 01:19:43,333 --> 01:19:46,152 - Je peux te parler une seconde ? - Melvin. 935 01:19:46,252 --> 01:19:49,339 Vous enfreignez la loi en étant à moins de cent mètres de moi. 936 01:19:49,464 --> 01:19:51,716 Je sais. J'ai juste besoin d'un... j'ai juste besoin d'une minute. 937 01:19:51,841 --> 01:19:55,470 Melvin, tu as dix secondes reculer avant d'appeler les flics. 938 01:19:55,595 --> 01:20:00,183 Appelez les flics. Je n'ai plus rien à perdre. 939 01:20:02,769 --> 01:20:04,729 Je suis seul. 940 01:20:04,854 --> 01:20:08,191 C'est ce qui se passe quand tu gâches ton mariage. 941 01:20:09,734 --> 01:20:12,362 Je veux juste voir Rex. 942 01:20:12,737 --> 01:20:17,700 Je veux rentrer de l'école à pied et voir son visage. Sentez-le. 943 01:20:20,036 --> 01:20:24,582 Je veux juste qu'il sache que je suis ici au cas où quelque chose m'arriverait vraiment. 944 01:20:25,249 --> 01:20:27,627 Comment peux-tu rester assis ici et faire semblant de t'en soucier quand c'est toi qui as arrêté d'aider 945 01:20:27,752 --> 01:20:30,088 - avec sa pension alimentaire pour enfants ? - Je n'ai jamais arrêté. 946 01:20:30,213 --> 01:20:32,323 J'ai mis de l'argent à la banque. 947 01:20:32,423 --> 01:20:36,160 Allez, Mel. S'il vous plaît, ne me prenons pas pour un imbécile. 948 01:20:36,260 --> 01:20:38,262 Doreen. 949 01:20:39,097 --> 01:20:43,059 J'ai quatre mille dollars au nom de Rex ici même... 950 01:20:43,643 --> 01:20:46,020 et il y en a d'autres à venir. 951 01:20:50,566 --> 01:20:52,969 Je veux juste voir mon garçon. 952 01:20:53,069 --> 01:20:56,114 Laisse-moi juste le raccompagner chez lui une fois. 953 01:20:57,824 --> 01:20:59,909 Allez. 954 01:21:01,369 --> 01:21:03,830 Je dois être fou. 955 01:21:39,115 --> 01:21:41,159 On y va! 956 01:21:47,665 --> 01:21:50,418 - Hey vous. - Oui? 957 01:21:51,169 --> 01:21:53,738 Où est mon petit homme ? Où est-il ? Je ne le vois pas. 958 01:21:53,838 --> 01:21:56,282 - Me voici! - Où es-tu? Hé! 959 01:21:56,382 --> 01:21:59,035 - Papa, va plus vite. - Tu veux aller plus vite ? 960 01:21:59,135 --> 01:22:01,429 - Bien. - Ouais. 961 01:22:05,266 --> 01:22:07,935 Eh bien, qu'est-ce que tu sais. 962 01:22:08,060 --> 01:22:10,897 Eh bien, qu'est-ce que tu sais, petit homme. 963 01:22:13,316 --> 01:22:16,719 - Nous devrions obtenir... - Je peux me tenir debout comme toi. Regarder. 964 01:22:16,819 --> 01:22:18,863 Je peux me tenir comme toi. 965 01:22:18,988 --> 01:22:22,241 - Tu tiens le coup ? - Ouais. 966 01:22:55,316 --> 01:22:57,151 Ouais! 967 01:25:07,156 --> 01:25:09,241 Oui Monsieur! 968 01:26:02,086 --> 01:26:04,572 Oui Monsieur! Alléluia! 969 01:26:04,672 --> 01:26:06,715 Ouais!